[박찬호 관련 기사] - 선발투수로 다른 팀과 계약할 수 있다.
LA times에 올라온 기사이다. 기사 제목은 Jeff Kent leaves Dodgers to have test on injured knee 인데, 박찬호 관련 내용이 중간에 있다. 아래는 기사를 번역한 내용이다.
[불펜에서 박찬호]
박찬호는 선발투수가 되고 싶다고 다시 언급했다. 이번 겨울에 구원투수로서 다저스에 남을지 아니면 선발투수로 다른 팀과 FA 계약할지를 선택하라면 팀을 옮길 것이라고 그는 말했다.
"선발투수가 되는 것이 한국팬들에게 더 의미 있는 일이다."라고 박찬호는 말했다.
올해 35살인 박찬호는 다저스를 위해 불펜투수로 활약하는데 아무런 문제가 없다고 말했다. 다저스는 올해 박찬호에게 어쩌면 끝났을 지도 모르는 박찬호의 메이저리그 경력을 연장할 수 있는 기회를 주었다.
"나는 팀에 희생할 각오가 되어 있다" 라고 박찬호는 말했다.
박찬호는 불펜에서 투구하는 것을 "배우는 경험"이라고 말했고 시즌 중 현재까지 상태가 예전에 비해 좀 더 피곤함을 느낀다고 말했다. 그의 성적이 이를 말해주고 있다. 지난 3번의 등판에서 박찬호는 2와 1/3이닝 동안 7실점(6자책점)을 허용하였고, 방어율은 2.48에서 3.05로 치솟았다.
매일 불펜투수로 등판할 것으로 생각하고 구장에 나가기 때문에 박찬호는 선발투수로서 했던 방식으로 러닝이나 기구운동을 할 수 없었다고 했다.
구원투수로서 정신적으로 요구되는 것들이 그에게는 부담 된다고는 말했지만, 박찬호는 현재 행복해 하고 있으며, 그의 아내는 다음달에 그들의 둘째아이를 출산하기로 되어 있다.
[기사원문 : 출처 : LA times]
Park in the pen
Chan Ho Park said he wants to be a starter again -- and he said that if he has to choose this winter between staying with the Dodgers as a reliever or signing elsewhere as a free agent to be a starter, he probably would move.
"Being a starter is more meaningful to the Korean fans," he said.
But Park, 35, said he has no problem pitching out of the bullpen for the Dodgers, who gave him an opportunity to extend his career when he thought it might be over.
"I'm willing to sacrifice for this team," he said.
Park called pitching out of the bullpen "a learning experience," saying he feels more fatigued than he ever has at this stage of the season. His numbers reflect that. Over his last three outings, he has given up seven runs (six earned) in 2 1/3 innings, raising his earned-run average from 2.48 to 3.05.
Because he goes to the ballpark every day thinking he might pitch, Park said he has been unable to run and lift weights to stay in shape the way he was able to as a starter.
Though he said the psychological demands of relief pitching weigh on him, Park is happy these days. His wife is expected to give birth to their second child next month.
박찬호, 한국 금메달 놀라운 일이다. - Park: Korea's gold medal 'amazing'
박찬호선수가 MLB.com에 실린 Park: Korea's gold medal 'amazing' 라는 기사에서 한국이 2008 베이징 올림픽에서 야구 금메달을 획득한 것에 대해 놀랍다는 소감을 밝혔다.
박찬호는 토요일 다저스 클럽하우스에 들어섰을 때 자랑스러운 아버지가 된 것 처럼 느껴졌다고 했다. (Chan Ho Park felt like a proud papa when he walked into the Dodgers' clubhouse on Saturday) 그리고 올림픽에서 금메달을 땃다는 데 대해 말할때는 흥분으로 박찬호의 입술이 떨렸다고 기사는 적고 있다.
박찬호는 "놀랍다. 그렇지 않는가? 놀랍다", "나는 (올림픽)에 뛸 수 없었지만 한국팀이 이기기를 희망했고 어느 메달이든지 메달을 따기를 바랬다"라고 말했다. ("Amazing, isn't it? Amazing," said Park, the first Korean to play in the Majors. "I couldn't play, but I was dreaming that they would win, get a medal, any medal.")
이번 올림픽에서 한국 야구팀은 9승무패를 기록했고 결승전에서 쿠바를 3-2로 이김으로써 야구로 첫 금메달을 수확했다. 결승전은 9회 1사 만루에서 극적으로 더블플레이로 경기가 끝났다.
결승전이 미국 현지시간 새벽 6시에 시작되었지만 그의 친구들과 가족이 문자메세지를 보내 그를 깨웠고 박찬호는 결승전 경기 결과를 알았다.
박찬호는 한국팀 선수로 참가하지 못했지만 선수들과 계속 연락하면서 팀에 도움을 주었다. 행운을 빌어주는 문자메세지를 보내는 한편 박찬호는 미국과 캐나다 타자들에 대한 정보와 특정 상황에서 그들이 어떻게 플레이하는지에 대한 정보를 제공했다.
"이것은 한국 야구 역사상 가장 큰 사건이다. 그리고 (세계) 야구인들이 한국 야구를 다시 보는 계기가 될 것이다.", "나는 그들로 부터 행복함을 느낀다. 9회에 어떤 상황이 벌어 졌는지 들었다. 더블플레이... 믿기 어려운 일이 벌어졌다. 나는 (한국이 이기기를) 바랬을 뿐이다" 라고 박찬호는 말했다.
[기사 원문] 출처 : mlb.com
Park: Korea's gold medal 'amazing'
Dodgers right-hander elated over country's Olympic victory
By Michael Schwartz / MLB.com
PHILADELPHIA -- Chan Ho Park felt like a proud papa when he walked into the Dodgers' clubhouse on Saturday, the excitement radiating off his lips when he spoke about the gold medal the Korean baseball team won at the Olympics earlier that day.
"Amazing, isn't it? Amazing," said Park, the first Korean to play in the Majors. "I couldn't play, but I was dreaming that they would win, get a medal, any medal."
South Korea rolled through the Olympics with a 9-0 record, winning the country's first baseball gold medal with a 3-2 victory over favored Cuba in Beijing. The game ended dramatically, with the Koreans inducing a bases-loaded double play.
Although the contest started at 6 a.m. ET, Park said he got text messages from friends and family that kept him awake when he found out the result.
Park did not get to play for the Korean team, but he helped out by keeping in contact with the players. Besides sending good-luck text messages, he also provided general information about American and Canadian hitters and how to play certain situations.
"This is the biggest in baseball history in Korea, and it's going to start alerting baseball people about Korean baseball," Park said. "I just feel so happy for them. I heard what was happening after nine innings, the double play. ... It's unbelievable. I was wishing."
Michael Schwartz is an associate reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
Key stretch starts as Kershaw gets call
클레이튼 커쇼가 다시 메이저에 콜업되어 콜로라도와 화요일 경기에 등판한다.
당초 콜로라도 원정경기에 박찬호가 등판하기로 되어 있었지만 박찬호가 셋업맨으로 불펜에 복귀함에 따라 커쇼가 대신 선발로 나선다.
Clayton Kershaw will be promoted to start Tuesday night's game against the Rockies, part of what could be a busy 10 days of Dodgers roster moves leading up to the Trade Deadline.
커쇼는 올시즌 메이저에 올라와 8경기에 등판하여 승리없이 2패 4.42 방어율을 기록했다. 7월 마이너로 돌아가서는 3번 선발에 2승 무패 1.00 방어율을 기록했다.
The 20-year-old Kershaw was promoted on May 24 from Double-A, went 0-2 with a 4.42 ERA in eight starts for the Dodgers and was returned to Double-A on July 2, going 2-0 with a 1.00 ERA in three starts.
지난주 메이저에 올라와 화요일 경기에 선발로 예고 되었던 제이슨 존슨은 투수진의 빈틈을 채우는 선수로서 박찬호 대신 롱 릴리프 역할로, 박찬호는 셋업맨 또는 백업 마무리로 기용될 것이며 셋업맨이었던 브락스톤은 사이토 대신 마무리로 등판할 것이라고 토레 감독은 말했다.
Jason Johnson, promoted last week, had been the announced scheduled starter for Tuesday night, but Torre said Johnson was a place-holder. He said Johnson will assume Chan Ho Park's long-reliever role, with Park moving up to short relief as the setup man and backup closer for Jonathan Broxton with the injury to Takashi Saito.
사이토의 부상이 다저스 투수들간 역할 이동을 연쇄적으로 일으킨 셈이다.
[7월18일 박찬호 경기 결과] 후반기 첫 경기를 불펜으로 시작하다.
박찬호 후반기 첫 경기를 불펜으로 시작했다. 한 때 4선발로 콜로라도 경기에 나설 것으로 예상되었지만 마무리 사이토의 부상으로 불펜으로 돌아가게 되었다.
현지시간 18일 애리조나 다이아몬드백스와 원정 경기에서 7-7로 맞선 9회 팀의 여섯번째 투수로 마운드에 올라 1이닝 동안 안타 2개를 맞았지만 무실점으로 막았다.
9회 등판한 박찬호는 토니 클락과 미겔 몬테로를 각각 삼진과 투수 앞 땅볼로 잡고 쉽게 이닝을 마치는 듯 했으나 크리스 영에게 좌전 안타를 맞고 흔들렸다. 이어 알렉스 로메로에게 다시 우익수 앞에 떨어지는 안타를 내줘 2사 1,3루 끝내기 위기에 몰렸다. 다행히 다음 타자를 3루수 땅불로 잡고 이닝을 마쳤다.
시즌 성적 4승2패를 유지했고 평균자책점은 2.59로 조금 낮췄다. 후반기부터 셋업맨으로 나설 박찬호는 이날 시험 등판을 치룬 셈이다.
Park moves to Dodgers' bullpen
박찬호가 결국 불펜으로 돌아간다. 마무리 사이토의 부상으로 다저스 투수진 운영에 변화가 생겼다.
MLB.com 다저스 홈페이지에 Park moves to Dodgers' bullpen 라는 제목의 기사에서 박찬호의 불펜행을 언급하였다.
조 토레 감독은 박찬호를 불펜으로 돌리고 박찬호 자리에 제이슨 존슨을 넣는다고 말했다.
Manager Joe Torre on Friday moved Chan Ho Park back to the bullpen, replaced him in the starting rotation with journeyman Jason Johnson and backpedaled a bit on Jonathan Broxton assuming the closer role from the injured Takashi Saito.
토레 감독은 "박찬호는 보다 중요한 역할을 할 것"이라면서 겪은 박찬호의 풍부한 경험이 브락스톤이 맡았던 셋업맨 자리에 이상적이라고 말했다. 그렇지만 박찬호가 통산 선발로서 활약해 왔고 올해에는 롱 릴리프로 역할을 했기 때문에 셋업맨으로써 매일같이 1이닝을 잘 던질지는 아무도 확신하지 못한다고 했다.
"Chan Ho may take a more prominent role," Torre said, indicating that Park's experience makes him ideal for Broxton's setup role, if not closer. But Torre said that because Park has been almost exclusively a starter through his career, as well as a long reliever this year, nobody was sure if Park could adjust to pitching one inning day after day.
"잘 해낼 수 있을 것으로 안다"라고 토레감독은 말했고, "이렇게 하는 것이 5~6일에 한 번씩 그를 기용했던 것보다 훨씬 자주 박찬호를 내보낼 수 있다. 그는 불펜에서 아주 중요한 투수이다. 박찬호 본인도 잘 이해하고 있다. 나는 게임을 시작하는 것보다 어떻게 끝내야 하는지를 더 걱정하고 있다"며 말했다.
"We know he can handle the heat," Torre said of Park. "This way I can use him more than once every five or six days. He's so valuable in the bullpen. He'd rather start, but he understands. I'm more concerned with finishing the game than starting it."
롱 릴리프보다는 셋업맨이 더 자주 등판하고 확실한 보직이지만 그래도 선발로 뛰는 것이 더 좋았을텐데 다소 아쉽다. 그렇지만 불펜에서 더 비중이 있는 역할을 하게된 것으로 위안 삼아야 겠다.
Saito out for at least six weeks
다저스 마무리 투수인 사이토가 6주간 결장한다.
MLB.com 다저스 홈페이지에 Saito out for at least six weeks 라는 기사에서 사이토가 팔꿈치 인대의 염좌로 수술은 하지 않고 대신 6주간 결장한다고 발표했다.
Dodgers closer Takashi Saito was diagnosed Tuesday with a sprained elbow ligament, will attempt to rehabilitate without surgery and be sidelined for at least six weeks, according to the club.
토레 감독은 일요일 조나단 브락스톤이 향후 변경사항이 발생하기 전까지 마무리를 맞을 것이라고 했다. 그는 누가 셋업 롤을 맡을 것인지는 확실히 말하지 않았지만 궈홍치가 언급되고 있다. 궈홍치는 4번의 팔꿈치 수술 전력이 있기 때문에 짧게 자주 등판하는 것이 부적격하다고 여겨지고 있다.
Torre on Sunday said Jonathan Broxton was his closer until further notice. He wasn't sure who would inherit Broxton's setup role, suggesting it would be a matchup decision, although one name he mentioned was Hong-Chih Kuo, even though Kuo's history of elbow operations -- four -- has made him ineligible for repeated short use to this point.
토레 감독은 또한 궈홍치가 7~8회를 맡아 줄 수도 있다고 말했다. 마리아노 리베라가 양키즈 마무리가 되기 전에 이런 방식으로 활약했다. 토레 감독은 조 베이멀이 셋업 롤을 맡을 수 있다고도 말했다. 조 베이멀은 이번 시즌에 1이닝 이상 던지는 구원보다는 좌완 스페셜리스트로 활약하고 있다.
Torre said Kuo could pitch the seventh and eighth innings the way Mariano Rivera did for Torre before becoming the Yankees closer. He also said Joe Beimel "has the courage to do it," although Torre this year has used Beimel more as a true situational left-hander than as a multiple-innings reliever as Grady Little did.
다저스는 박찬호를 불펜으로 돌리고 클레이튼 커쇼를 박찬호 대신 후반기 선발로 기용하는 것도 고려하고 있다.
The Dodgers are considering returning Chan Ho Park to the bullpen and calling up Clayton Kershaw to replace Park in the starting rotation for the second half. Torre said Kuo and Park are two of the biggest surprises of the first half, along with third baseman Blake DeWitt.
후반기 선발로테이션에 박찬호가 들어가 있었는데 마무리 투수인 사이토의 부상으로 다시 불펜으로 돌아갈 수 있을 것으로 보인다.
[박찬호 관련 기사] Saito's elbow situation still uncertain
MLB.com 다저스 홈페이지 기사이다.
Saito's elbow situation still uncertain 라는 제목의 기사에서 사이토가 시즌을 접을 수 있는 수술이 필요하다며 박찬호의 불펜 복귀를 언급했다.
토레 감독은 구단이 사이토가 남은 시즌을 접어야 할지 모르는 최악의 상황에 대비하고 있다 면서 조나단 브락스톤을 사이토 대신 마무리로 돌리고 박찬호를 다시 불펜으로 기용하고 클에이튼 커쇼를 선발 자리에 넣을 것이라고 전망했다.
후반기 제4선발로 콜로라도 전에 나설 것이라고 기사가 난지 얼마 안되어 사이토 변수가 생겼다. 박찬호가 선발로 나오는 모습을 보는 것이 더 좋기는 하다. 몇일간 사이토에 대한 뉴스를 주시해 볼 필요가 있을 것 같다.
LOS ANGELES -- The latest news on Takashi Saito's elbow is that there is no late news.
Saito underwent an MRI Monday as scheduled, but club officials said the results would not be evaluated until Tuesday by team surgeon Dr. Neal ElAttrache, who would issue a diagnosis and course of treatment.
The 38-year-old closer left Saturday night's game in the middle of an at-bat with acute stiffness in the area of the elbow ligament, and on Sunday said he still felt the discomfort.
Manager Joe Torre on Sunday said the club was prepared for the worst, meaning surgery that would sideline the right-hander for at least the rest of this season, if not longer. Jonathan Broxton has assumed closer duties, Chan Ho Park might be moved back to the bullpen and the promotion of 20-year-old Clayton Kershaw is under consideration.
박찬호 후반기 첫 선발 등판 예고 - Torre shuffles rotation out of break
박찬호가 후반기 첫 선발 등판을 콜로라도와 원정 경기에 등판한다.
The Dodgers have shuffled their starting rotation coming out of the All-Star break so hot-hand Hiroki Kuroda will pitch the first game back and Derek Lowe will avoid pitching in Coors Field, his personal house of horrors.
Kuroda, who threw a one-hitter in his Monday start against Atlanta and pitches Saturday against the Marlins, will open the three-game series in Arizona on Friday, followed by Chad Billingsley and then Lowe. Kuroda and Billingsley will be pitching on five days' rest, but Lowe will be pitching on 10 days' rest.
The Dodgers continue their trip to Colorado, where Chan Ho Park, Eric Stults and Kuroda will pitch and Lowe won't.
로는 올 시즌 쿠어스필드에서 1패를 기록했는데 5이닝 동안 5실점했다. 그 경기에서 1회에만 45개 공을 던졌고 결국 다저스는 그날 패배로 시즌 최고 기록인 8연승을 기록을 멈추어야만 했다. 다저스로 이적한 이후 로는 쿠어스 필드에서 1승 4패 7.43 방어율을 기록하고 있고, 덴버에서 등판한 최근 3경기에서는 승리 없이 3패 10.05 방어율을 기록하고 있다.
Lowe is 0-1 at Coors Field this year, allowing five runs in five innings in a loss that snapped the Dodgers' season-high eight-game win streak and included an exhausting 43-pitch first inning. After that game, Lowe said he projected the Dodgers' rotation through July and was confident he would not be pitching against the Rockies on this trip.
Since joining the Dodgers, Lowe is 1-4 with a 7.43 ERA pitching in Denver and 0-3 with a 10.95 ERA in his last three starts there.
한편 지난 목요일 경기에서 부진한 모습을 보인 박찬호에 대해 토레 감독은 위에 탈이 났다고 전했다.
Torre said Park had an upset stomach Thursday night, when he had his worst start of the season against Florida.
지난번 등판에서 좋은 모습을 보이지 못한 것이 이유가 있었던 것 같다. 후반기에도 브렛 페니의 복귀가 늦어지면 다저스 선발로테이션에 박찬호가 더 머무를 수 있을 것으로 보인다.
7월 10일 박찬호 경기 기사
LA 다저스 박찬호(35)가 전반기 5승 달성에 실패했다．
박찬호는 10일(현재시간) 열린 플로리다 말린스와의 홈경기에 전반기 마지막 선발 등판하여 4이닝 9안타(1홈런) 4실점(3자책점)을 기록했다．
3-4로 뒤진 5회 초부터 궈홍치에게 공을 넘겼으며, 포수 러셀 마틴이 6회말 동점 홈런을 뽑아 박찬호는 패전을 면했다．박찬호는 4승2패 방어율 2.63으로 전반기를 마쳤다.
박찬호는 1회부터 고전했다．톱타자 라미레스를 3루수 내야 안타로 보내고 보크를 범해 1사2루의 위기를 몰린 뒤 칸투에게 중전 안타를 맞고 첫 실점했다．칸투의 타구를 중견수 맷 캠프가 뒤로 빠뜨려 다시 1사 2루의 위기를 맞았다. 4번 조시 윌링엄에게 중월 2루타를 허용, 2점째를 줬다.
2회에도 1사서 전날 메이저리그에 처음으로 올라온 존 베이커에게 우월 솔로 홈런을 맞고 또 실점했다．3회를 무실점으로 넘기고 때맞춰 터진 타선 덕에 3-3 동점 상황에서 4회 마운드에 올랐지만 2사 후 베이커에게 좌익선상 2루타를 맞고 상대 투수 조시 존슨에게 우전 안타를 허용해 4점째를 내줬다.
[박찬호 이닝별 투구 기록]
이번 등판에서 6이닝 3실점 정도 무난한 성적을 거뒀으면 후반기에도 자주 선발로 기용될 수 있었을 텐데 그렇지 못해 아쉽다. 브랫 페니의 복귀가 늦어지기만 바래야 겠다.
박찬호 5승 도전!! - Dodgers hope to keep rolling vs. Fish
박찬호선수가 5승에 도전한다.
박찬호는 현지시간 7/10일 플로리다와 홈경기에 등판한다. 시즌 5번째 선발 등판이며 상대 선발은 올해 첫 선발 등판하는 조시 존슨(24)이다. 작년 시즌에는 무승 3패 방어율 7.47을 기록했다.
[espn.com에 예고된 7/10일 경기 선발투수]
MLB.com에 실린 Dodgers hope to keep rolling vs. Fish 라는 제목 기사에서는 박찬호 선발 등판에 대해 아래와 같이 쓰고 있다.
브랫 페니가 경기에 나서지 못함에 따라 박찬호가 선발로테이션에 잔류하고 있다. 박찬호는 앞선 4번의 선발 등판에서 좋은 결과를 보여 선발로 기용되고 있다. 최근 선발 등판은 샌프란시스코와 경기로 6이닝 동안 7개 삼진을 잡으며 3안타 1실점을 허용했다. 박찬호는 선발로 등판한 경기에서는 1.29 방어율을 기록하고 있다.
Pitching matchup
LAD: RHP Chan Ho Park (4-2, 2.36 ERA)
With Brad Penny still sidelined, Park remains in the rotation, and he certainly deserves it based on his four starts, including the most recent in San Francisco, where he allowed one run on three hits with seven strikeouts over six innings. Park's ERA as a starter this year is 1.29.
FLA: RHP Josh Johnson (2008 debut)
The 24-year-old had Tommy John elbow ligament replacement surgery on Aug. 3 and, after making five Minor League starts, will make his 2008 debut against the Dodgers -- a team he is 1-1 against with a 9.00 ERA in two starts for his career. Johnson pitched eight scoreless innings in his final rehab start for Double-A Carolina on Friday, allowing five hits while striking out seven and walking two while throwing a season-high 111 pitches.
박찬호가 선발로 등판한 경기에서 좋은 모습을 계속 보여 주어 브랫 페니의 대신 선발로 기용되고 있다. 이번 경기는 비교적 쉬운 상대 투수를 만난 것 같지만 방심은 금물이다. 경기는 끝나 봐야 안다.
