박찬호 후반기 첫 선발 등판 예고 - Torre shuffles rotation out of break

박찬호가 후반기 첫 선발 등판을 콜로라도와 원정 경기에 등판한다.

MLB.com 다저스 홈페이지에 실린 Torre shuffles rotation out of break 라는 제목 기사에서 다저스는 올스타 브레이크 이후 선발 로테이션을 조정하면서 후반기 첫 애리조나와 3연전에는 쿠로다, 채드 빌링슬리, 데릭 로 순서로 나오고 콜로라도 원정 경기에는 박찬호, 스털츠 그리고 구로다 순서로 선발 등판한다고 밝혔다. 이는 데릭 로가 쿠어스 필드에서 통산 성적이 좋지 않기 때문이라고 했다.

The Dodgers have shuffled their starting rotation coming out of the All-Star break so hot-hand Hiroki Kuroda will pitch the first game back and Derek Lowe will avoid pitching in Coors Field, his personal house of horrors.

Kuroda, who threw a one-hitter in his Monday start against Atlanta and pitches Saturday against the Marlins, will open the three-game series in Arizona on Friday, followed by Chad Billingsley and then Lowe. Kuroda and Billingsley will be pitching on five days' rest, but Lowe will be pitching on 10 days' rest.

The Dodgers continue their trip to Colorado, where Chan Ho Park, Eric Stults and Kuroda will pitch and Lowe won't.

로는 올 시즌 쿠어스필드에서 1패를 기록했는데 5이닝 동안 5실점했다. 그 경기에서 1회에만 45개 공을 던졌고 결국 다저스는 그날 패배로 시즌 최고 기록인 8연승을 기록을 멈추어야만 했다. 다저스로 이적한 이후 로는 쿠어스 필드에서 1승 4패 7.43 방어율을 기록하고 있고, 덴버에서 등판한 최근 3경기에서는 승리 없이 3패 10.05 방어율을 기록하고 있다.

Lowe is 0-1 at Coors Field this year, allowing five runs in five innings in a loss that snapped the Dodgers' season-high eight-game win streak and included an exhausting 43-pitch first inning. After that game, Lowe said he projected the Dodgers' rotation through July and was confident he would not be pitching against the Rockies on this trip.

Since joining the Dodgers, Lowe is 1-4 with a 7.43 ERA pitching in Denver and 0-3 with a 10.95 ERA in his last three starts there.

한편 지난 목요일 경기에서 부진한 모습을 보인 박찬호에 대해 토레 감독은 위에 탈이 났다고 전했다.

Torre said Park had an upset stomach Thursday night, when he had his worst start of the season against Florida.

지난번 등판에서 좋은 모습을 보이지 못한 것이 이유가 있었던 것 같다. 후반기에도 브렛 페니의 복귀가 늦어지면 다저스 선발로테이션에 박찬호가 더 머무를 수 있을 것으로 보인다.