필리스가 박찬호를 5선발로 선택한 것이 옳은 결정인가?

bleacherreport.com에 Post-Spring Training Questions라는 제목으로 올라온 글 내용 중 일부이다. 필리스가 박찬호를 5선발로 선택한 것이 옳은 결정이었는지를 적고 있다. 박찬호의 경험이 선발로테이션에 도움이 된다고 보고 있다.

-----------------------------------------------------------------------------

Philadelphia Phillies: Post-Spring Training Questions by ryan lalala (Contributor)

필리스가 햅 대신 박찬호를 5선발로 선택한 것이 옳은 결정인가?

Did the Phillies make the right choice in selecting Chan Ho Park as the No. 5 starter over youngster J.A. Happ?

이번 스프링캠프에서 이 둘은 비슷한 성적을 기록했지만, 필리스가 왜 박찬호를 선택했는지 알아 보는 것은 쉬운 일이다.

While both had similar numbers this spring, it is easy to see why the Phillies went with Park—for now.

박찬호는 햅과는 달리 마이너리그 옵션이 없다. 그는 필리스 로테이션에 경험과 융통성을 줄 수 있다. 박찬호는 시즌 첫 두 경기에 구원투수로 나설 수 있을 것이다. 구원투수로서의 경험이 햅을 경쟁에서 이긴 또하나의 결정적 요인이었다.

Park, who unlike Happ does not have any minor league options, brings experience and flexibility to the Phillies rotation. He will be available to pitch out of the bullpen for the first two games of the season, and his experience in relief was also a deciding factor in keeping him over Happ.

그렇게 말했지만, 나는 개인적으로 햅이 더 좋은 투수라고 본다. 오해하지는 마라, 둘 모두 잘 던졌지만 나는 박찬호의 팬이 결코 아니다. 단지 3년전만 해도 박찬호는 어려운 궁지에 빠진 것처럼 보였다. 그러나 그는 지난해 다저스에서 부활했다.

That being said, I believe Happ is the better pitcher. Don't get me wrong, both pitched well, but I have never been a Park fan. Just three years ago it looked as if he was on his last legs, and his season last year for the Dodgers saved him.

필리스가 박찬호를 선택한 또 다른 이유는 단순히 두 투수들의 자존심이다. 필리스가 박찬호를 선발과 구원을 오가는 스윙맨으로 계약했지만, 박찬호는 선발을 원한다는 말 이외 다른 말은 한번도 하지 않았다.

Another reason the Phillies made the right choice was simply because of the egos of both pitchers. Although the Phillies signed Park to be a "swingman" between the rotation and bullpen, Park has not once said anything other than he wants to be a starter.

박찬호를 선발 로테이션의 5번째 투수로 활용하는 것은 박찬호의 자신감이나 팀 분위기 차원에 좋은 영향을 준다. 박찬호가 불만을 갖고 불펜으로 가지 않을 것이기 때문이다. 만일 박찬호의 성적이 나빠져 햅이 대신 자리를 차지한다고 하더라도 박찬호에게는 그 자신 말고는 탓할 사람은 없을 것이다.

Making him the No. 5 pitcher in the rotation does wonders for his confidence, and also team chemistry, as now Park will not go disgruntled into the bullpen. If he pitches badly and Happ takes his spot, Park will then have no one to blame but himself.