Go or Come?

Go 나 Come은 관점과 위치에 따라 사용됩니다.

1. Go

말하는 사람이나 듣는 사람의 위치나 장소로 부터 멀어지는 움직임을 표현합니다.

  * Are you going to the pub tonight?
    오늘 밤에 Pub에 갈래?
  * Let's go and see Auntie Mary before the holiday is over.
    휴가가 끝나가 전에 Auntie Mary를 보러 가자.
  * They've gone to live in Australia and I don't think they'll ever come back.
     그들은 호주로 이민 가버렸고 다시 돌아올 것 같지 않다.

2. Come

말하는 사람이나 듣는 사람의 장소로 가까워지는 움직임을 표현합니다.

  * Could you come here for a minute, please, Diane? ~ I'm coming.
    잠시 와 줄래요? 네~ 갑니다.
  * We've come to ask you if we can borrow your car for a week.
    당신 차를 1주일 빌릴 수 있는지 물어볼 때가 되었군요.
  * I've got some people coming for a meal tonight.
   Can you and Henry come too?
    오늘 저녁 식사에 몇사람이 올 예정입니다. 당신과 헨리도 올 수 있나요?

3. Go back, Come back, Return

Go back, Come back, Return을 사용할 때도 같은 룰이 적용됩니다. 단, Return은 Come back이나 Go back을 대신하여 모두 사용할 수 있습니다.

  * You must have come back / returned very late last night.
     I didn't hear you come in.
    너는 틀림없이 지난 밤 매우 늦게 들어 왔을 것이다. 너가 들어오는 소리를 듣지 못했다.
  * He went back / returned to Mexico
    when he had finished post-graduate training.
    그는 대학원 교육을 마치고 멕시코로 돌아갔다.

그러나, 말하는 사람 또는 듣는 사람과 만나는(동반하는) 행위를 말할 때는 움직임이 현재 위치나 장소에서 멀어지더라도 'Go with'를 사용하지 않고 'Come with'를 사용한다.

  * I'm going to the hospital this afternoon to get the test results.
    Could you come with me?
    테스트 결과를 알아보기 위해 오후에 병원에 갈 것이다. 같이 가 줄래요?
  * We're going to Egypt for a week at Christmas .
    Would you like to come with us?
    크리스마스에 1주일 정도 이집트에 갈 예정이다.
    같이 가실래요?