'추신수'에 해당되는 글 11건

  1. 2009.04.10 추신수 관련 기사 - KND Report: AL Central
Examiner.com에 Michael Street라는 사람이 올린 글이다. 

KND는 일본어 "Kattobase Nihonjin Dairiigaa!"의 줄임말로 영어로는 "Let’s go Japanese major leaguers!"로 번역된다고 한다. KND 레포트에서는 메이저리그에서 활약하는 일본선수들을 주로 소개하면서 동양계 선수들도 같이 언급하고 있다.

추신수에 대해 파워와 선구안을 갖추고 있다고 소개하고 있으며 올해 주전으로 보장 받았으니 좋은 기록을 올려야 할 것이라고 적고 있다.

-----------------------------------------------------------------------

KND Report: AL Central by Michael Street, Asian-American Sports Examiner

WBC 팬이라면 한국이 인디언스 외야수인 슬러거 추신수를 대표 선수로 선발할 수 없다고 걱정했을 때를 기억할 것이다. 추신수는 토미 존 수술로 1년간 뛰지 못했고 오른쪽 팔꿈치에 약간 통증을 느끼고 있었기 때문에 클리블랜드 구단은 추가적인 부상 위험성으로 추신수의 WBC 참가를 원하지 않았었다.

Fans of the World Baseball Classic will remember when South Korea's team was concerned they might not have Shin-soo Choo, the Indians' slugging outfielder. A year removed from Tommy John surgery, Choo was feeling some elbow pain in his right elbow, and Cleveland didn't want him to risk further injury in the WBC.

다른 언론 매체들 보다 12시간 앞서 이 사이트에 보도 되었듯이, 추신수는 제한된 범위내에서 출전하는 것이 허락되었다. 결과적으로 추신수는 마지막 두경기 이전까지는 타격감을 찾지 못했다. 마지막 두 경기에서 추신수는 연속 경기 홈런을 기록했고 한국은 WBC에서 준우승 했다.

In a story you read here a full 12 hours before any other media outlets, Choo was allowed to play, so long as he only played in the outfield on a limited basis. As it turned out, Choo's bat didn't wake up until the final two games, when he launched home runs in consecutive games, and Korea took second place in the tournament.

추신수는 소속 팀에 단순한 파워 이상을 것을 줄 수 있다. 추신수는 다재 다능한 수비수이고 선구안도 지난해 향상되었다. 시애틀로부터 이적한 이후 추신수는 지난해 첫 풀 시즌을 보냈다. 추신수의 마이너리그 성적을 보면 적절한 정도의 파워와 좋은 선구안을 갖고 있다. 그렇지만 2008년 기록한 타율 0.309, 출루율 0.397, 장타율 0.549를 기록할 것 같지는 않다. 그러나 여전히 그는 클리블랜드 구단이 보유한 우익수로는 얼마 동안은 가장 좋은 선수이고 주전 우익수로 보장 받았으니 올해 좋은 기록을 올려야 할 것이다.

Choo offers his team more than just power. He's an able defender in right and improved his batting eye last year, when he broke out in his first full season after a trade brought him over from Seattle. His minor league stats support moderate power and a good eye, though it's unlikely he'll repeat his .309/.397/.549 line from 2008. Still, he's the best they've had in right for some time, and he's got lineup protection, so he should put up good numbers this year.
신고
Posted by sunnysky
TAG


티스토리 툴바