박찬호, LA와 마이너리그 계약 (2007/11/8일자 기사)
박찬호가 LA와 마이너리그 계약했다는 소식이 있었습니다. 오랜만에 반가운 소식입니다. CBSSportsline.com의 기사는 아래와 같습니다. 다저스 대변인을 통해 사실을 확인했다고 되어 있습니다.
Dodgers, right-hander Park close to minor league deal
Nov. 8, 2007 CBSSports.com wire reports
LOS ANGELES -- Chan Ho Park, a mainstay in the Los Angeles Dodgers' rotation from 1997 to 2001, is expected to sign a minor league contract with the team. "The deal is not done, but it's expected in the next few days," Dodgers spokesman Josh Rawitch said Thursday. The 34-year-old Park, plagued by injuries in recent years, gave up seven runs in four innings with the New York Mets in his only major league appearance last season. They cut him in June and he finished the season in the Houston Astros' minor league system. Park's best year was 2000, when he went 18-10 with a 3.27 ERA for the Dodgers. He has a 113-88 record in 13 major league seasons.
AP NEWS The Associated Press News Service
Copyright 2006-2007, The Associated Press, All Rights Reserved
다저스와 우완투수 박찬호가 마이너리그 계약에 합의하다.
1997년부터 2001년까지 LA 다저스 선발로테이션의 대들보 역할을 했던 박찬호선수가 다저스와 마이너 리그 계약할 것으로 보인다. "계약은 아직 이루어지지 않았지만, 몇일내로 이루어 질 것이다." 라고 다저스 대변인인 Josh Rawitch가 목요일 말했다. 올해 34살인 박찬호는 최근 몇년간 부상으로 고생하였고 지난 시즌에는 메이저리그 경기에는 뉴욕 메츠에서 오직 한 경기를 등판했다. 그 경기에서 4이닝 7실점하였다. 뉴욕 메츠는 6월 박찬호를 방출했고 박찬호는 휴스턴 산하 마이너리그에서 시즌을 마감했다. 박찬호선수의 최고의 해는 2000년이었고 다저스에서 18승10패 3.27방어율을 기록했다. 박찬호는 통산 메이저리그 13시즌 동안 113승 88패를 기록하였다.
또한 비슷한 내용의 기사가 ESPN에도 있습니다. CBSSportsline에 비해 ESPN에서는 박찬호가 자신의 홈페이지에 계약내용을 언급했다고 되어 있습니다.
Ex-Dodger Park signs one-year deal to return to L.A.
Updated: November 9, 2007, 6:18 PM ET
SEOUL -- South Korean pitcher Chan Ho Park has signed a contract with the Los Angeles Dodgers, the player said on Friday. The 34-year-old Park, a 13-year big-league veteran, said on his Web site (Chanhopark61.com) he was looking forward to spring training with the team where he launched his major league career. "The terms of the contract are similar to those of a rookie who is starting all over again, but the important thing is that I want to return and that I'm doing it with the team I missed," Park said. The often-injured right-hander, who has a 113-88 record, was an All-Star while at the Dodgers but his career floundered after joining the Texas Rangers as a free agent in 2002. He joined the New York Mets in 2007 but pitched only four innings in one start and ended the season in the Houston Astros' minor league system.
전 다저스 선수였던 박찬호가 1년계약으로 LA로 돌아오다.
한국 출신 투수인 박찬호선수가 LA 다저스와 계약했다고 선수 자신이 금요일 밝혔다. 올해 34살인 박찬호는 빅리그 13년차의 베테랑으로 그의 웹사이트인 Chanhopark61.com을 통해 그가 메이저리그 커리어를 시작했던 팀의 스프링 트레이닝 캠프에 참여하는 방법을 찾고 있다고 말했다. "계약조건은 모든 것을 처음 시작하는 루키와 같은 수준이지만, 중요한 것은 내가 (LA로) 돌아가기를 원하고 내가 잊지 못했던 팀과 같이 한다는 것이다."라고 박찬호는 말했다. 박찬호는 종종 부상을 입긴 하지만 통산 113승 88패를 기록했고 다저스에 있을 때 올스타에도 선정되었다. 그러나 2002년 자유계약선수로 텍사스 레인저스에 입단 이후에는 겨우 겨우 그의 커리어를 유지해 갈 수 있었다. 2007년에는 뉴욕 메츠에 입단했지만 한 번 등판하여 4이닝 7실점하였고 휴스턴 산하 마이너리그에서 시즌을 마쳤다.
