화창한 하늘 아래

양키스의 박찬호 영입관련하여 현지 블로거들의 반응을 정리한 stove.com의 기사이다. 대체적으로 부담없는 가격에 쓸만한 불펜투수를 얻었다는 평이다. 


몇몇 유명 양키스 블로거들에게 박찬호 영입에 대해 의견을 물었다.

질문: 양키스가 박찬호와 계약한 것이 좋은 결정이었나? 박찬호는 지난 시즌 필리스 불펜투수로 잘 던졌지만 과거 몇시즌 성적 하락을 겪었고 6월이면 37살이 된다.

By Tom Reese – February 25, 2010 @5:23pm EST

We asked some top Yankees bloggers for their thoughts on the club’s recent signing of veteran pitcher Chan Ho Park. Check out their responses below.

Did the Yankees make a good decision in signing reliever Chan Ho Park? He pitched well in relief for the Phillies last season, but has suffered several performance breakdowns in the past, and he’ll turn 37 in June.

Ed Valentine, Pinstripe Alley

물론 박찬호가 양키스로 팀을 옮긴 것은 좋은 일이다. 양키스는 선발로 뛸 것을 요구하지 않으며고, 키 셋업맨 역할을 원하지도 않는다. 단지 중요한 순간에 몇 이닝씩 던저주기를 원하고 있다. 양키스는 충분한 불펜투수를 확보하지 않았고 20명 내외로 시즌을 꾸려 갈 것이다. 이번 계약으로 양키스는 120만불을 사용했고 양키스 기준으로 볼때 큰 금액은 아니다. 

Sure, the Chan Ho Park signing by the Yankees is a good move. They aren’t asking him to start, and they aren’t asking him to be their primary set-up man. They are asking him to provide innings and probably pitch in some key situations. You can never have enough bullpen arms — teams go through 20 or so pitchers in a season, anyway. This cost the Yankees $1.2 million, virtually nothing by their standards. There is really now down side at all.

Rob Abruzzese, BronxBaseballDaily.com

양키스가 박찬호와 계약한 것은 분명히 좋은 아이디어 이다. 어떤 위험요소도 없고 쓸만한 베테랑 불펜투수를 얻었기 때문이다. 양키스는 단지 120만불만 사용했고 양키스에는 사소한 금액이다. 최상 시나리오는 부상 경력이 있는 다른 3명 투수(Alfredo Aceves, David Robertson, or Damaso Marte)들이 다시 문제가 될 때 박찬호가 대신 해주는 것이다. 최악의 시나리오는 박찬호가 동부지구에 적응하지 못해 7월 데드라인에 방출되는 것이다.

It’s definitely a good idea for the Yankees to have signed Chan Ho Park because there really is no risk involved and they are potentially adding a decent veteran bullpen option. They only spent $1.2 million on him which is chump change for the Yankees. They’ve talked a lot about budgets this offseason, but obviously they found the money. Best case scenario, they get an effective reliever who protects them in case Alfredo Aceves, David Robertson, or Damaso Marte, three pitchers who dealt with elbow or shoulder injuries in 2009, have lingering problems. Worst case scenario, Park can’t handle the East and the Yankees DFA him by July. Either way they’re protecting themselves from scrambling for pitchers if there is a problem.

Travis Goldman, Pinstripe Alley

물론 좋은 결과이다. 저렴하게 계약했고 박찬호는 작년 시즌 불펜투수로 훌륭한 성적을 거뒀다. (50 IP, 2.52 ERA, 1.18 WHIP, 0 HR) 그가 만일 신통치 않으면 방출하면 된다. 박찬호와 계약이 Mark Melancon가 빅리그에 올라오는 것을 방해가 되는 것은 싫다. 

Sure, why not? He costs very little and showed he could be an excellent reliever last year (50 IP, 2.52 ERA, 1.18 WHIP, 0 HR). If he sucks, they’ll cut him ala Latroy Hawkins. What I don’t like is that it pushes another wedge between Mark Melancon and the Bigs – he looked to make a significant impact this year. That’ll only happen now if someone sucks or gets hurt.

Joey Viola, Bleacher Report

양키스가 다소 불안한 불펜을 보강하기 위해 박찬호를 영입한 것에 대해 만족한다. 셋업맨이 될 다른 선수나 Marte와 같이 월드 시리즈에서 좋은 활약을 할 것이다. 박찬호는 훌륭히 월드시리즈에서 활약했고 두시즌 동안 좋은 성적을 기록했다. 박찬호는 양키스에서 롱 릴리프나 임시선발 역할에 딱 어울린다. 박찬호의 영입은 성공적인 스토브리그의 마침표이다.

I’m very happy to see the Yankees add Chan Ho Park to a bullpen that has a few question marks. Like who will be the set up man and will Marte continue his World Series success. Park is coming off a fantastic World Series performance and two solid seasons. He’s the perfect long relief appearance here, spot start here type of pitcher. Park’s acquisition is a very nice end to a very successful winter.

Lenny Neslin, lenNY’s Yankees

박찬호 성적이 내리막길인 것은 분명하지만 박찬호는 월드시리즈에서 불펜 투수로 충분히 던질수 있다는 것을 보여 주었다. 양키스는 박찬호를 오로지 불펜투수로 영입했다. 모두 박찬호의 선발투수 성적은 단지 숫자에 불과하다는 것을 박찬호나 양키스 모두 알고 있다고 생각한다. 스프링 트레이닝 기간 동안 이루어진 작지만 좋은 영입이라고 생각한다.

Although Chan Ho Park’s career is definitely winding down, he did show the Yankees that he can still pitch out of the bullpen in the World Series. The Yankees added him strictly for the bullpen. I think he and the Yanks know his days as a starter are numbered. I think it’s a nice small move to get done in spring training. Do I expect him to last the whole year in the pen? No. But he can mop up some innings in the early part of the season.

Comment +0