화창한 하늘 아래

필라델피아 mlb.com 홈페이지에 올라온 박찬호의 부상소식입니다. 중간 계투로 보직을 옮긴 후 좋은 활약을 보이고 있었는데 악재가 발생했네요. 큰 부상이 아니기를 바랍니다. 


---------------------------------------------------


Park departs with right hamstring strain

Veteran reliever to be reevaluated on Thursday


By David Gurian-Peck / MLB.com


PHILADELPHIA -- Chan Ho Park is the latest victim of the injury bug that has claimed, at various points, nearly the entire Phillies bullpen.


박찬호는 6-1로 승리한 내셔널즈와 경기에서 7회 오른쪽 다리 햄스트링 부상을 입었다.


Park suffered a right hamstring strain in the seventh inning of Wednesday's 6-1 victory over the Nationals and did not return.


클럽하우스에 들어와서도 눈에 띄도록 불편하게 보였고 바지를 갈아 입을 때도 불편해 했다. 박찬호는 심한 통증을 느꼈다고 했다. 


"When he threw the ball, like I see him, he almost went down," Phillies manager Charlie Manuel said. "He pulled a hammy, and he pulled it pretty bad."


이날 마지막 10구째 투구하는 도중 오른쪽 햄스트링에 부상을 입었다. 라이언 짐머맨을 1루수쪽 얕은 플라이로 유도하여 더블 플레이를 이끌어 냈다. 짐머맨의 배트는 쪼개져 박찬호 쪽으로 날아갔지만 부상과는 관련이 없었다. 부상은 던지는 과정에서 발생했다. 


The 36-year-old righty was in visible discomfort in the clubhouse afterwards, walking with an obvious limp and struggling to put on his jeans. He said he felt significant pain.


Park hurt his push-off leg while throwing the 10th and final pitch of his outing. He induced a soft line drive from Ryan Zimmerman to first base, which turned into an inning-ending double play. The barrel of Zimmerman's bat came splintering towards Park, but that had nothing to do with the injury, which happened during the delivery.


"This is like a pop," said Park, who will be reevaluated by head trainer Scott Sheridan and the team's medical staff on Thursday.


구단 트레이너인 스캇은 매우 아프다면 걷지도 못할 것이라고 했다. 박찬호는 걸어다닐 수 있고 내일이면 더 나아질 것다. 하지만 가능성은 낮지만 가끔은 더 안 좋아지는 경우도 있다고 말했다. 


"Scott said usually if it's really bad, you can't even walk," Park said. "So I can walk around here. Tomorrow could be a little bit better than today. But sometimes it can get worse than that -- that's negative."


선발에서 탈락한 이후 박찬호는 불펜에서 좋은 활약을 보이고 있다. 불펜투수로 50이닝을 던져 실점 14, 방어율 2.52, 15홀드를 기록하고 있어 매뉴얼 감독의 신뢰를 얻고 있었다. 특히 다른 불펜투수들이 부상으로 고전하고 있을 때 좋은 모습을 보여 주었다.


After losing his rotation spot in May, Park has been stellar out of the bullpen. The 36-year-old veteran has allowed 14 earned runs in 50 relief innings (2.52 ERA), picking up 15 holds, striking out 52 and walking just 16. He has earned the trust of Manuel and become a stabilizing presence while other relievers went down with injuries and struggled with inconsistency.


반응형