화창한 하늘 아래

philly.com에 게제된 기사로 최근 부진한 브랫 릿지를 대신하여 새로운 마무리를 찾아야 된다는 취지의 기사이다. 릿지를 대신할 마무리 후보로 여러 선수가 언급하고 있는데, 그 중 한명으로 박찬호도 거론되고 있다.


---------------------------------------------------------------------------------


Posted on Wed, Aug. 26, 2009 

MORNING REPORT



By Don McKee

Inquirer Staff Writer


이제 매뉴얼 감독이 브랫 릿지와 미팅해야할 시간이 된 것 같다.


It's time for Charlie Manuel to have the meeting with Brad Lidge.


매뉴얼 감독이 릿지에게 해줄 수 있는 오직 한가지 말은 릿지가 더이상 필리스의 마무리가 아니라는 것이다.


The one in which the manager tells the pitcher he's no longer the Phillies' closer.


2008 시즌 릿지가 보여준 놀라운 성적에 대한 어떠한 존경이나 감사도 더 이상 시간을 미루게 할 수 없다.


No amount of respect and gratitude for Lidge's sensational 2008 season can delay this day of reckoning any longer.


브랫 릿지는 올 시즌 9번의 블론세이브를 포함하여 승리 없이 6패를 기록하고 있고, 현재 성적으로는 메이저리그 마무리라고 볼 수 없다. 또한 더 이상 논쟁은 무의미하다.


Brad Lidge - 0-6 with nine blown saves - can't close major-league games now, and there's no point in further discussion.


시즌이 9월로 넘어가고 있는 상황에서, 10월까지는 대체 마무리를 찾아야 하므로 팀에 변화가 있어야할 시기이다.


As the season turns into September, the change must be made now to give the team time to find a replacement by October.


비평가들은 릿지를 대신할 만한 선수가 없다고 말할 것이다. 그것이 사실일 수 있다. 그러나 기다려 봐야 아무 이득이 없다. 10월 6일까지는 다른 선수를 찾아야 한다. 10월에는 필리스가 아마도 내셔널리그 와일드 카드 승자와 맞서고 있을 것이고, 다른 한쪽에서는 다저스와 카디널스가 기다리고 있을 것이다.


Critics will say there's no good alternative to Lidge, and that may be true. But there's no longer any point in waiting, either. An alternative must be found - or developed - by Oct. 6, when the Phillies are likely to face off against the National League wild-card winner, with the Dodgers and the Cardinals waiting in the wings.


(어제 경기에서) 타자들은 자리에서 일어나서 마운드에 있는 릿지와 함께 승리를 함께 하려고 했다. 그리고 피츠버그 파어리츠는 알버트 푸홀스나 매니 라미레즈를 내본 것이 아니었다.


Hitters have been salivating to get up there and take their cuts with Lidge on the hill, and the Pittsburgh Pirates don't send up Albert Pujols or Manny Ramirez.


그러면 무엇을 해야 하나?


So, what to do?


지금 바로 적절한 마무리가 필요하다. 라이언 매드슨은 이미 마무리가 될 수 없음을 보여 주었다.


Right now, a closer by committee might be appropriate, since Ryan Madson has shown he can't close, either.


박찬호, 스캇 에이레 그리고 채드 더빈 조합도 가능하다.


Some combination of Chan Ho Park, Scott Eyre and Chad Durbin could be used.


J.C. 로메로나 클레이 콘드리가 건강하게 복귀한다면 둘 중 한명에게도 가능성이 있다.


If J.C. Romero or Clay Condrey come back healthy, either one is a possibility.


브렛 마이어스가 건강하다면 그도 또 다른 후보이다.


If Brett Myers can get healthy, he's another.


만일 페드로 마르티네즈가 플레이 오프에서 선발이 아닌 마무리 역할을 할 수 있다면 제 4의 선택이 될 수 있다.


If Pedro Martinez can do it in the playoffs, when he won't be needed as a starter, he's a fourth choice.


Scott Mathieson, Mike Zagurski, Sergio Escalona 등등 부상 중인 마이너리거들도 거론할 수 있다. 지금 당장 그들이 건강하다면 그들도 브랫 릿지를 대신할 수 있을 것이다.


Scott Mathieson, Mike Zagurski, Sergio Escalona . . . you name the sore-armed minor-leaguer. Right now, if he's healthy, he's a better choice than Brad Lidge.


여기까지 오지 않았어야 했다. 아마로 단장이 클리프 리를 아주 훌륭하게 트레이드 해 왔을 때, 볼티모어 불펜에서는 조지 쉐릴이 "필라델피아로 트레이드 해 달라." 라고 요청하고 있었다.


It didn't have to come to this. On the same day general manager Ruben Amaro Jr. made the brilliant acquisition of Cliff Lee, George Sherrill was sitting in Baltimore's bullpen with a "trade me to Philadelphia" sign around his neck.


그러나 아마로는 그렇게 하지 않았고 쉐릴은 다저스로 트레이드되어 플레이 오프에서 다저스의 마무리로 나설 것이다.


But Amaro wouldn't make the move, and now Sherrill will be closing for the Dodgers in the playoffs.


따라서 아마로 단장은 매뉴얼 감독에게 릿지의 역할 조정을 환기시킬 필요가 있다.


So Amaro needs to nudge Manuel in Lidge's direction.


매뉴얼 감독이 결정하지 못하면 아마로 단장이 결정해야 한다.


If the manager won't make the move, then Amaro must.


만일 매뉴얼 감독이 할 수 없다면, 그에게 달라스 그린을 보내라.

(달라스 그린은 투수출신으로 1980년 필리스가 월드시리즈 첫 우승했을 당시 감독이었다.)


And if he can't do it, then send Dallas Green.


달라스 그린은 릿지에게 "보직이 변경되었다. 개인적으로 불이익은 없다. 단지 이것이 야구이다."라고 말하는데 어려움을 겪지 않을 것이다.


Big D will have no trouble telling Lidge, "Son, we're making a move. It's no reflection on you personally; it's just baseball."


반응형