화창한 하늘 아래

필리스 선발투수인 브렛 마이어스가 부상으로 수술을 받게 되면 최소 3~4달 결장이 예상된다고 한다.


News: The Philadelphia Daily News reports that Phillies starter Brett Myers is likely to require surgery that would sideline him for three to four months. The Phillies are awaiting a prognosis from hip specialist Bryan Kelly, but the expectation is that he will need to undergo surgery to repair a torn labrum. 


이렇게 되면 마이어스의 자리를 누가 대신하게 되는지를 전망하는 기사에서 박찬호의 이름이 거론되고 있다. philly.com에 올라온 Hip surgery likely for Phillies starter Myers (Posted on Fri, May. 29, 2009 By DAVID MURPHY Philadelphia Daily News) 제목의 기사에서는 박찬호와 Kyle Kendrick을 마이어스 자리를 대신할 후보로 보고 보고 있다. 켄드릭은 마이어스 등판 예정일인 다음주 화요일에 마이너 등판이 예정되어 있다.


In the meantime, the Phillies have several options should Myers need surgery. Righthander Chan Ho Park spent the first month and a half of the season in the rotation before losing his job to lefthander J.A. Happ. Righthander Kyle Kendrick, who spent the last half of 2007 and all of 2008 in the Phillies' rotation, is 4-3 with a 4.25 ERA at Triple A Lehigh Valley and is on schedule to pitch next Tuesday, when Myers' next turn would be.


그렇지만 아마로 단장은 조만간 마이어스의 DL 이나 수술에 대한 결정을 내릴 것이라고 했다.

Amaro was unavailable for comment yesterday, other than the statement issued by the team.

"It is possible that Brett will not make his next start," Amaro said in the statement. "That decision as well as any decision on a possible DL stint or surgery will be determined at a later date." 


반면 MLB.com의 Myers likely to have hip surgery (By Todd Zolecki / MLB.com, 05/28/09 11:58 PM ET) 제목의 기사에서는 마이어스가 등판할 수 없을 경우 내부에서 빈 로테이션을 채울 것이고 Carlos Carrasco, Kyle Kendrick, Andrew Carpenter, Antonio Bastardo 가 후보자가 될 것으로 보고 있다. 박찬호는 후보가 아니며 불펜에 남을 것으로 보고 있다. 또한 외부에서 선발투수를 영입할 가능성도 있다고 보도하고 있다.


If Myers can't pitch, Amaro said the Phillies immediately would look internally to fill the void in the rotation. He said Carlos Carrasco, Kyle Kendrick, Andrew Carpenter and Antonio Bastardo are candidates. It appears Chan Ho Park is not a candidate and will remain in the bullpen.


But an internal solution might not be the final solution. The Phillies are expected to step up their efforts to acquire starting pitching, although that will not be easy.


한국 언론들이 벌써 박찬호의 선발 복귀 가능성을 보도하고 있지만 아직은 판단하기에는 이른 시기인 것 같다.





반응형