박찬호 불펜으로 밀리다 - Happ replaces Park in Phils' rotation

필리스가 선발투수 로테이션을 조정하여 박찬호를 불펜으로 돌리고, 대신 토요일 양키스와의 경기에 J.A. Happ을 등판시키기로 결정했다. 7번 선발등판하여 1승1패 방어율 7.29를 기록하고 있어 변명의 여지가 없다. 일요일 내셔널즈와 경기에서 1과 1/3이닝만에 강판 당한 것이 결정적이었다.

-----------------------------------------------------------------------------------

Happ이 박찬호 대신 필리스 로테이션에 합류하다.

Happ replaces Park in Phils' rotation

Lefty to face Yankees on Saturday; veteran to join 'pen

By Todd Zolecki / MLB.com

05/19/09 8:32 PM ET

필리스는 박찬호에게 선발 로테이션에 들어갈 수 있는 기회 그 이상의 것을 약속하지는 않았다.

CINCINNATI -- The Phillies promised Chan Ho Park nothing more than the opportunity to pitch in their rotation.

필리스는 선발 자리를 시즌 끝까지 보장하지는 않았다.

They never promised it would last forever.

박찬호는 매뉴얼 감독과 더비 투수코치가 매뉴얼 감독 사무실로 그를 불러서 선발 자리를 잃었다고 말했을 때 그 기회가 단지 7번 선발까지 였다는 것을 알았다. 박찬호는 수요일 신시내티 레즈와 경기부터 불펜에 합류할 것이다. 

Park learned Tuesday his opportunity lasted just seven starts, when Phillies manager Charlie Manuel and pitching coach Rich Dubee called him into the Manuel's office at Great American Ball Park to tell him he had lost his job in the rotation. Park will join the bullpen, where he will be available beginning Wednesday night against the Reds.

스프링캠프에서 박찬호와 5선발 경쟁을 벌인 좌완 J.A. Happ이 토요일 박찬호 대신 뉴욕 양키스전에 등판할 것이다.

Left-hander J.A. Happ, who lost a Spring Training competition for the final spot in the rotation to Park, will take Park's place and start Saturday against the Yankees at Yankee Stadium.

"실망스럽다." "내가 원했던 선발 자리를 잃었다. 내가 결정한 것은 아니지만 나는 선발자리를 잃었다."라고 박찬호가 말했다.

"I'm disappointed," Park said. "I lost the job as a starter, which is what I wanted. I don't make the decision, but I lost the job."

그는 7번 선발등판에서 1승1패 방어율 7.29로 부진했기 때문에 선발에서 탈락했다.

He lost the job because he went 1-1 with a 7.29 ERA in seven starts.

박찬호는 필리스 선발진이 부진하여 불펜의 부담을 가중시키기 때문에 선발에서 탈락했다. 필리스 선발진은 메이저리그 최악인 방어율 6.35를 기록하고 있다. 필리스 구단은 불펜이 4월, 5월 과도하게 운영되어 이 상태로는 8월이나 9월경에는 완전히 소진되어 버리지 않을까 염려하고 있다. 또한 모이어나 블랜튼이 선발에서 탈락할 후보가 아니었기 때문에 박찬호만이 실현 가능한 옵션이었다.

He lost the job because Phillies starters, who entered Tuesday with a Major League-worst 6.35 ERA, have not pitched deep into games, which is putting a strain on the bullpen. The Phils are concerned that the bullpen's heavy workload in April and May could translate into burnout come August and September. And because left-hander Jamie Moyer and right-hander Joe Blanton are not candidates to be replaced, Happ for Park was the only viable option.

"우리는 줄곧 저울질해 왔다." "언제 해야 할지, 해야 한다면 (어떻게 해야 할지), 왜 그것을 해야만 하는지. 왜 하지 않아도 되는지 등을 (고민해 왔다.) 내 생각에는 일요일 경기가 우리가 이제 시간이 되었다는 것을 표면화 시킨 경기가 된 것 같다."라고 더비 투수코치가 말했다.

"We've been weighing it all along," Dubee said. "When to do it, if we had to do it. Why we need to do it. Why we didn't need to do it. I think Sunday's game just kind of put it over the top that this was the time we needed to do it."

박찬호는 일요일 내셔널즈와 경기에서 단 1과 1/3이닝만에 강판되었다. 이 경기가 그의 운명을 결정지었다.

Park lasted just 1 1/3 innings Sunday against the Nationals, sealing his fate.

"불펜에서 새로운 역할을 잘하기 위해 어떻게 준비해야 하는지 고민해야겠다." "작년 다저스에서 좋은 불펜 경험을 했다. 쉽지 않다고 알고 있다. 그 이유로 불펜투수가 되는 것을 원하지 않았다. 그러나 팀은 나에게 불펜에서의 역할을 더 기대하고 있다. 최선을 다해야 겠다." 라고 박찬호는 말했다.

"I have to figure out how to prepare to be good with the new job in the bullpen," Park said. "I have good memories of the bullpen last year [with the Dodgers]. I know it's not easy. That's why I don't like being in the bullpen. But the team expects more from me out of the bullpen. I have to do my best."

매뉴얼 감독은 불펜으로 이동이 박찬호에 미치는 영향을 고려해 보았지만 걱정하지 않는다 라고 말했다.

Manuel said he considered the effect the move to the bullpen could have on Park, but he couldn't worry about it.

"나는 박찬호와 팀을 위해 이끌어갈 것이다." "박찬호가 원했던 것을 배려하지 않았다고 말할 수는 없다. 아마 (그렇게 말하는 것이) 올바른 방식은 아닐 것이다. 나는 박찬호가 좋게 되기를 원한다. 그가 팀을 위해 던지기를 원한다. 그러나 시간이 없다. 당신은 뭔가를 원하지만 난 당신의 요구를 만족시킬 수 없다. 당신이 (어떤 것을) 시작하면 당신 스스로 만족해야 한다. 당신만이 그 일을 할 수 있는 유일한 사람이다. 나는 이런 것들을 생각은 하지만 동시에 나는 또한 팀을 먼저 생각한다." 라고 매뉴얼 감독이 말했다.

"I'll pull for him and my team," Manuel said. "I shouldn't say I don't care what this guy wants. Maybe that isn't the right way [to say it]. I want him to be good. I want him to pitch for our team. But, hey, look, I don't have time ... if you want something, I can't satisfy your needs. ... When you get the ball, you satisfy yourself. You're the one that does it. I think about that stuff, but at the same time I also think about my team first."

필리스는 박찬호가 불펜에서 더 팀에 도움이 될 것으로 믿는다.

The Phillies believe Park will help the team more in the bullpen.

"나는 불펜이든 선발이든 최상의 투수를 경기에 내보내기를 원한다." "아마도 나는 팀이 완벽해질 때까지 결코 만족하지 않을 것이다. 그러나 완벽해 지는 것을 보지 못했다. 우리가 시도해야 하고 당장 실천해야 하는 것들이 있다."라고 매뉴얼 감독이 말했다.

"I want to put the best pitching on the field, whether it's out of our bullpen or in the rotation," Manuel said. "I probably will never be satisfied until we get perfect, and I don't see us getting perfect. There are things we need to try and there are things we need to do.

"이런 것들을 박찬호에게 말했었다. 그의 경력과 그가 갖고 있는 구질 - 패스트볼, 슬라이더, 체인지업 - 을 볼때 그의 능력은 6이닝이나 7이닝 이상 던지는 것 보다 2이닝이나 3이닝을 던지는 것이 더 낫다고 생각한다. 그가 마운드에 짧게 머무를 수록 더 잘 던질 것으로 생각한다. 그의 능력은 더 좋다. 그는 5이닝에서 7이닝 보다는 1이닝에서 3이닝 동안 집중을 유지할 수 있다."라고 매뉴얼 감독이 말했다.

"These are things I told him, 'Where he's at in his career and the stuff that he has -- fastball, slider, changeup -- I think his stuff can play up bigger for two or three innings than it plays up over five or six or seven innings.' I think the shorter he stays on the field, it plays up. His talent is much better and the fact that he can hold his focus for one to three innings than five to seven."

Happ은 12번 구원등판하여 2승무패 방어율 2.49를 기록하고 있다. 그는 화요일 결정에 대해 박찬호를 존중하는 차원에서 말을 아꼇다. 그러나 이번 기회를 잡으려고 노력할 것이라고 말했다. 흥미롭게도 Happ은 선발 자리를 몹시 원했지만 불펜으로 가는 박찬호와 동일한 입장이다.

Happ, who went 2-0 with a 2.49 ERA in 12 relief appearances, had little to say about Tuesday's events out of respect for Park, but he said he will try to take advantage of the opportunity. Interestingly, Happ found himself in the same spot Park finds himself in now: in the bullpen after desperately wanting to pitch in the rotation.

Happ은 이제 도전에 맞섰다.

Happ rose to the challenge.

"나에게는 사실 갖을 수 있는 단 한번의 기회인 것 같다." "이번 기회가 없었다면, 다시 일어설 수 없었거나 않 좋은 일이 일어날 수 있었다. 긍정적인 마음 가짐을 갖을 것이다. 다행히 토요일 경기에 나갈 수 있고 퀄러티 스타트를 기록할 수 있다." 라고 Happ이 말했다.

"For me, in reality, that's kind of the only choice I have," Happ said. "Otherwise, maybe I would never get back up or bad things can happen. I try to stay positive. Hopefully I can go out there Saturday and give us some quality innings."

"이번이 그에게는 좋은 기회이다." 라고 매뉴얼 감독이 Happ에 대해 말했다.

"I think this is a good chance for him," Manuel said of Happ.

박찬호는 기회를 갖었었지만 성취하지 못했다. 필리스는 Happ이 할 수 있다고 희망하고 있다.

Park got a chance and didn't deliver. The Phillies are hoping Happ can.

선발이나 불펜 모두 그런 것을 원하고 있다.

The rotation and the bullpen need it.