필리스 선발진은 분발할 필요가 있다 - Phillies' starters need a push

philly.com에 필리스 선발진을 조정해야 할 시간이 왔다는 기사가 올라 왔다. 

Phillies' starters need a push 라는 제목의 기사에서 Jim Salisbury라는 사람은 J.A. Happ을 선발로 올리고 박찬호를 불펜으로 보내야 한다고 말하고 있다. 모이어, 블랜트, 박찬호 모두 현재까지 부진하지만 박찬호와 계약했을 때 필리스가 내심 바랬던 것처럼 불펜으로 활용해야 한다는 주장이다. 박찬호의 선발 입지가 점차 불안해지고 있는 듯 하다.

----------------------------------------------------------------------------

필리스 선발진은 분발할 필요가 있다. 

Phillies' starters need a push, By Jim Salisbury, Inquirer Baseball Columnist

가끔은 필리스가 J.A. Happ을 이번 시즌 동안 기용하지 않는 것처럼 보인다.

WASHINGTON - Sometimes it seems as if the Phillies haven't used J.A. Happ enough this season.

단지 마운드 성적에 대해서만 말하고자 하는 것은 아니다. 햅은 지난 여섯번 등판에서 10 1/3이닝 동안 무실점을 기록했다.

We're not just taking about on the mound, where he has turned in 10 1/3 scoreless innings over his last six appearances.

소몰이용 막대(전기가 흐름, 자극을 줘야한다는 의미로 보임.)로서 말하고자 한다. 고전하고 있는 필리스 선발진 중 누군가를 대신하여 햅이 불펜에서 나와 선발로 나서야 할 때가 되었다.

We're talking about as a cattle prod. It's time for the sight of Happ in the bullpen to create a little urgency among some of the Phils' struggling starting pitchers.

필리스 선발 로테이션은 최근 불안정한 모습을 보이고 있다. 제이미 모이어는 지난 3번 등판에서 방어율 13.86을 기록했고, 조 블랜튼은 7번 선발 등판 방어율이 6.86이고, 박찬호는 어제 워싱턴 내셔널스와 경기에서 참담한 성적을 기록하며 방어율이 7.08로 올라 갔다.

The Phillies' starting rotation has been a study in inconsistency. Jamie Moyer's ERA is 13.86 in his last three starts. Joe Blanton's ERA in seven starts is 6.86. Chan Ho Park's ERA rose to 7.08 with a dismal start against the Washington Nationals yesterday.

I-95 고속도로를 타고 내려와서 다행히도 약한 팀에게 4승을 거뒀지만, 지난 주말은 필리스 선발진에 심각한 문제가 있음을 다시 한번 증명했을 뿐이다.

As nice as it was to come down I-95 and take four wins from a bad team, the weekend in Washington once again illustrated that the Phils have serious starting pitching issues.

블랜튼은 금요일 저녁 고전했고, 긴급 투입된 드류 카펜터가 토요일 저녁은 그럭저럭 막아냈다. 그리고 어제 박찬호는 최악이었다. 집중력도 없었고 비 효율적이었다. 초반 3-0 리드를 날려버렸다. 고작 1과 1/3이닝 동안 버티면서 5점을 내주었다. 필리스 공격력과 불펜 덕분에 필리스가 8-6으로 이김에 따라 패전을 면했었다. 

Blanton struggled Friday night. Emergency starter Drew Carpenter scuffled on Saturday night. And yesterday, Park was brutal. Unfocused and ineffective, the righthander frittered away an early 3-0 lead. He ended up lasting just 1 1/3 innings and was tagged for five runs. Good work by the offense and the bullpen got him off the hook as the Phils went on to an 8-6 win.

박찬호가 선발기회를 더 잡을 지는 분명하지 않다. 그러나 필리스가 박찬호를 불펜으로 돌려보내고 햅을 선발로 돌린다면 완벽히 이해할 수 있는 일이 될 것이다.

It was not clear whether Park would get another start, but if the Phils decided to bounce him to the bullpen and move Happ to the rotation, it would be completely understandable.

매뉴얼 감독은 이 문제에 대해 경기가 없는 오늘 논의할 것이라고 했다.

Manager Charlie Manuel indicated that the issue would be discussed during today's off day.

이것은 최소한 클럽 관계자가 공식적으로 햅이 선발로 나설 수 있는 가능성을 강하게 언급할 수 있기 때문에 좋은 소식이다. 블랜튼, 모이어 그리고 박찬호는 그들의 자리를 대신 차지할 수 있는 선수가 불펜에 있다는 것을 깨달을 필요가 있다. 약간의 내부 경쟁은 어느 누구도 다치게 하지 않을 것이다.

That's good news because at the very least club officials need to get out there and start strongly mentioning Happ as a starting possibility. Blanton, Moyer and Park need to know that there is a guy out there in the bullpen capable of taking their job. A little intramural competition never hurt anyone.

"그들은 베테랑들이다." "그들은 잘 던져야 할 때와 아닌 때를 알고 있다. 그들은 메이저리그가 어떻게 돌아가는지 알고 있다. 우리 모두 이기기 위해 여기에 있다." 라고 매뉴얼 감독은 말했다.

"They're veterans," Manuel said. "They know when they're pitching good and they're not. They know how major-league baseball is played. We're here to win."

매뉴얼 감독은 로테이션을 개선시키고자 여러가지를 고려하고 있으며 Happ을 하나의 옵션으로 보고 있다고 했다.

Manuel said he'd consider anything to improve the rotation and called Happ "an option."

이것은 복잡한 문제이다. 모이어는 구단 전체적으로 볼 때 매우 존경받고 있는 선수 중 하나이다. 그는 작년 시즌, 팀이 승리하도록 이끌었다. 그의 다음번 승리는 그의 250번째 승리가 될 것이다. 그는 실행 가능한 불펜 옵션이 아니다. 그는 현재 부진에서 그 자신이 스스로 벗어날 수 있도록 투구할 기회가 매번 주어질 것이다. 구단은 그의 다음번 등판을 내일 화요일에서 수요일로 옮겨 줌으로써 그를 배려할 것이다. 그렇게 함에 따라 모이어는 이번 주말 양키스와 경기를 피해 다음 주 플로리다 경기에 나설 수 있게 된다. 그는 플로리다에는 통산 전적에서 압도적이다.

This is a complicated issue. Moyer is one of the most respected people in the entire organization. He led the team in wins last year. His next win will be his 250th. He is not a viable bullpen option. He will be given every opportunity to pitch himself out of his current funk. The team is trying to help facilitate that by moving his next start from tomorrow to Wednesday. That will allow him to miss the Yankees this weekend and pitch against Florida, a team he has dominated, next week.

블랜튼은 선발 투수이다. 그는 많은 이닝을 소화할 수 있는 능력으로 평판이 있다. 그는 가까운 시일내 어느 때에도 불펜으로 가지 않을 것이다. 

Blanton is a starting pitcher. He has a reputation for eating innings. He is not going to the bullpen any time soon.

그러면 박찬호가 남는다. 구단이 박찬호가 메츠와 다저스를 상대로 좋은 성적을 거둔 이번달 두번 선발 경기를 보고 그에게 한번 더 기회를 줄 수도 있을 것이다. 아니면 어제 경기의 결과가 매우 좋지 않기 때문에 변화가 일어날 수도 있다. 

That leaves Park. Maybe the team looks at his first two starts this month - good ones against the Mets and Dodgers - and gives him one more chance. Or maybe the odor from yesterday will remain so pungent that a change will be made.

지난 겨울 동안 박찬호에 대한 필리스의 입장이 뒤로 후퇴하였다. 필리스는 - 나쁘게 말하면 - 박찬호가 불펜에서 멀티이닝을 소화할 수 있었기 때문에 박찬호를 원했다. 팀 관계자는 멀티 이닝을 소화할 수 있는 선수를 원했고, 그로 인해 매드슨, 더빈, 릿지 그리고 로메로까지 1이닝만 던지기를 원했다. 

The Phillies backed themselves into a corner with Park over the winter. They wanted him - badly - because he could pitch multiple innings out of the bullpen. Team officials wanted an arm like that so they could keep Ryan Madson, Chad Durbin, Brad Lidge, and eventually J.C. Romero to one inning.

박찬호와 계약할 때 필리스는 스프링 캠프에서 선발 자리를 차지할 수 있는 기회를 약속했고 박찬호는 계약했다. 결국 박찬호는 햅을 이기고 선발 자리를 차지했다. 필리스는 약속을 지켜야만 했고 박찬호에게 선발자리를 주었다. 이것은 존경받을 만한 일이다. (반면 만약 필리스가 그렇게 하지 않았다면 향후 FA 선수들에게 악 영향을 주었을 것이다.)

To get Park, the Phils had to promise him a chance to win a starting job in spring training. Park signed, then beat out Happ for the starting job. The Phils had to keep their end of the bargain and award Park the job. It was the honorable thing to do. (And besides, if they didn't, it would have been a horrible message to future free agents.)

박찬호는 현재까지 7번 선발 등판했다. 그 중 5번은 결과가 좋지 않았다. 필리스로는 지금이 바로 박찬호를 불펜으로 이동시키는 것을 완벽하게 정당화 할 수 있다. 어떤 면에서는 다가 오는 주에 - 아마 이번 주 - 그렇게 결정을 내릴 것으로 보인다. 로메로가 다음 달 초에 출장 정지에서 풀린다. 로메로가 돌아 오면 불펜에서 좌완이 한명 더 있게 되므로 햅을 선발로 돌릴 수 가 있다.

Park has now made seven starts. Five of them have been poor. The Phils are completely justified moving him to the 'pen now, if they choose. It seems likely that at some point in the coming weeks - maybe this week - they will go that route. Romero is due back from his suspension early next month. That will give the bullpen another lefty to compensate for a possible move of Happ.

선발 투수는 팀의 주력이다. 모든 것에 영향을 준다. 어제는 필리스가 공격력으로 승리했지만, 공격력만으로 좋지 않은 선발 기록에서 팀을 항상 구해낼 수 없다. 좋지 않은 선발 결과라는 것은 짧은 이닝을 던지고 불펜을 더 소모하게 하는 것과 일맥 상통하다. 지난해 필리스는 내셔널리그 최고의 불펜진을 보유 했었다. 그러나 선발 로테이션이 성공의 매우 중요한 부분이었다. 필리스 선발진은 작년 966이닝을 던졌다. 이것은 내셔널리그 3위에 해당하는 기록이었다. 선발이 많이 던져 주는 것은 불펜에 과도한 소모를 줄여 준다.

Starting pitching is the backbone of a team. It is connected to everything. Offenses can't always dig out from bad starts, as the Phils did yesterday. Bad starts are often short starts and nothing conspires against a bullpen more. Last year, the Phillies had the best bullpen in the National League. The starting rotation was an important part of that success. Phils starters pitched 966 innings, third most in the NL. Teams that get innings from their starters don't overwork their bullpens.

이번 시즌 필리스 선발진은 내셔널리그에서 가장 최소인 192와 2/3이닝을 소화했다. 이런 식으로 가다가는 불펜은 8월에 모두 연기처럼 사라질 것이다.

This season, Phillies starters have pitched the fewest innings in the NL - 192 2/3. Keep that up, and the bullpen will be on fumes by August.

필리스 선발들은 13번 퀄리티 스타트(최소 6이닝 이상, 3실점 이하)를 기록했는데 오직 볼티모어와 워싱턴만이 더 적게 기록했을 뿐이다. 필리스 선발들은 방어율 6.35를 기록하고 있고 42개 홈런을 허용했는데 이 두가지 모두 메이저리그 최고 기록이다.

Phillies starters have turned in just 13 quality starts (six or more innings; three or fewer runs). Only Baltimore and Washington have fewer. Phillies starters have a 6.35 ERA and have allowed 42 homers, both major-league highs.

"가능한 최고의 투수들을 내보내야 한다." "개선하기 위해 모든 것을 고려할 것이다."라고 매뉴얼 감독이 말했다.

"We want to put the best possible pitching out there,'' Manuel said. "We'll consider any way to improve it.''

J.A Happ을 선발로 돌려야 할 시간이 된 것 같다.

It's probably time to use J.A. Happ in the rotation.

분명히 필리스 선발 투수 중 누군가는 그의 자리를 위협하는 존재로서 Happ을 바라 봐야 할 시간이 된 것 같다.

It's definitely time for some of this team's other pitchers to look at him as a threat to their jobs.