박찬호 2009 시즌 첫 선발 경기 후 philly.com 기사
MLB2009. 4. 14. 16:25
박찬호의 2009 시즌 첫 선발 경기 후 philly.com의 기사이다.
박찬호가 고전했다(Park struggles)라고 표현하고 있다. 박찬호는 슬라이더가 제대로 제구되지 않았다고 했고, 더비 투수코치는 불리한 볼 카운트에 많이 몰렸다고 언급했다. 매뉴얼 감독은 다른 선발 투수들 모두 좀 더 지켜보아야 한다고 기사에서는 전하고 있다.
--------------------------------------------------------------------------------
By Andy Martino, Inquirer Staff Writer
비가 계속 내리는 가운데 박찬호는 4회 원아웃을 잡고 마운드에서 덕아웃으로 천천히 걸어 내려왔다. 3월달 플로리다의 따사로운 햇살 아래에서 박찬호는 성적이 매우 좋았고 치열한 필리스 5선발 경쟁에서 이겼다. 그러나 춥고 가랑비 내리는 덴버의 오후, 박찬호는 정규시즌 첫 선발 등판의 참담한 결과를 참고 견뎌야 했다.
Park struggles
Steady rain fell as Chan Ho Park walked slowly from the mound to the dugout with one out in the fourth inning. Under the Florida sun in March, Park was stellar, and won the intensely contested fifth spot in the Phillies rotation. But on a cold and drizzly Denver afternoon, he endured a miserable first regular-season start.
박찬호는 3과 1/3이닝을 투구했고 7안타 5실점하며 96개를 던졌다. 박찬호는 슬라이더를 던지는 감각이 떨어진 것을 고전한 이유로 말했다. 평소 같으면 그 슬라이더는 삼진을 잠는 공이었다. 더비 투수코치는 박찬호가 너무 많이 3볼 카운트까지 몰렸다고 말했다. 이유가 무엇이든 필리스 구단은 또 한번의 실망스런 선발투수 등판 결과를 감내해야 했다.
Park, 35, labored through 3 1/3 innings, allowing seven hits and five runs and throwing 97 pitches. He attributed the struggles to a lack of feel for his slider, which is typically his strikeout pitch. Pitching coach Rich Dubee said that Park was in too many three-ball counts. Whatever the cause, the Phillies endured another poor outing from a starting pitcher.
필리스는 시즌 시작 후 6경기를 가졌지만 선발 투수가 최소 6이닝을 투구하며 3실점 이하를 기록하는 퀄리티 스타트가 한번도 없었다. 시즌 오픈 후 8일 동안 브렛 마이어스의 5.54 방어율이 선발 투수 중 가장 좋은 기록이다. 한번 이상 선발 등판한 나머지 선수들의 방어율은 모이어 7.20, 블랜튼 15.74, 해멀스 17.18이다. 박찬호는 4/7일 등판하여 1이닝 무실점을 기록했으나 현재 방어율 10.38을 기록하고 있다.
The team is now six games into the season, and has yet to receive a quality start - defined as a starting pitcher allowing three runs or fewer in at least six innings. Eight days after opening night, Brett Myers leads Phillies starters in earned run average at 5.54. The remaining numbers, all after one start, are less than stellar: Jamie Moyer (7.20), Joe Blanton (15.75) Cole Hamels (17.18). Park, who pitched a scoreless inning in relief April 7, now has a 10.38 ERA.
더비 투수코치와 매뉴얼 감독은 아직 염려하지 않는다고 말했다. "그들이 선발 등판하여 좋은 기록을 내기 시작하는 것을 보고 싶다. 그들에게 더 기회를 주어야 하고 더 지켜 봐야하기 때문에 낙담하지 않는다." "더 많은 기회가 박찬호에게 주어 질 것이다. 그가 안정된다면 좋은 시즌을 보낼 수 있는 기회를 갖게 될 것이다. 모든 투수들을 같은 방식으로 지켜 보고 있다."라고 매뉴얼 감독이 말했다.
Both Dubee and Manuel said they were not yet concerned. "I'd love to see them get off to a good start, but I don't get down because I know that you've got to give a guy a chance and see him more," Manuel said. "The more chances [Park] has to go out there, if he settles in, he's got a chance to have a big season. I look at all our pitchers that way."
-----------------------------------------------------------------------------
By DAVID MURPHY, Philadelphia Daily News, dmurphy@phillynews.com
박찬호는 필리스 선발로 실망스러운 데뷰전을 마친 후 리포터들에게 가장 적절하게 경기결과를 요약했다.
Park struggles
Chan Ho Park summed it up best when speaking to reporters after his disappointing debut as a Phillies starter.
"그들은 나를 패배 시켰지만, 팀을 패배시키지는 못했다."라고 박찬호는 어제 록키스와 상대로 한 그의 경기 결과에 대해 말했다.
"They beat me," the righthander said of his performance against the Rockies yesterday, "but they couldn't beat us."
그가 말하는 소위 존재하지 않는 슬라이더의 난조로 박찬호는 볼 카운트를 유리하게 이끌지 못했고 27분간 지속된 1회에만 48개 공을 던지고 4실점하였다. 1회에 그가 상대한 9명 타자들 중 6명에게 3볼을 허용했다. 두번은 2스트라이크 노볼의 유리한 상태로 끌고 갔지만 풀 카운트까지 허용했고 그 중 두번째는 클린트 바메스에게 2점 적시타를 맞았다.
Hampered by what he said was a nonexistent slider, Park struggled to stay ahead in the count, allowing four runs in a 48-pitch first inning that lasted 27 minutes. Of the nine batters he faced in the first inning, six worked three-ball counts. Twice he got ahead of a hitter 0-2 only to allow a full count, the second of which resulted in a two-run single by Clint Barmes.
"불리한 볼 카운트에 많이 몰렸다." "9번이나 3볼 카운트를 허용했다. 그것이 좋지 않았다."라고 더비 투수코치는 말했다.
"He had a lot of deep counts," pitching coach Rich Dubee said. "He had nine three-ball counts. That's not good."
필리스의 선발투수 중 어느 누구도 - 아마도 브렛 마이어스를 제외하고는 - 2009 시즌 데뷰전 성적이 특히 좋지 않다. 5명 선발 투수들은 6경기 동안 단 29이닝만 던졌을 뿐이다, 반면 불펜은 24이닝이나 던졌다. 마이어스만이 선발 경기에서 5이닝 이상을 던졌을 뿐이다.
None of the Phillies' starters - aside from, perhaps, righthander Brett Myers - has looked particularly good in their 2009 debut. The five-man rotation has combined to throw just 29 innings through six games, while the bullpen has thrown 24. Myers is the only starter who has thrown more than five innings in a start.
"박찬호는 오랜 기간 선발로 등판하지 않았었다." 라고 매뉴얼 감독이 지난 시즌 대부분 릴리버로 뛴 박찬호에 대해 말했다. "물론 이러한 날씨에서 경기를 하는 두 팀 모두에게 마찬가지였지만, 투구하기에는 좋은 날씨는 아니었다. 이번이 첫 경기이었다. 박찬호를 계속 볼 수 있을 것이고, 박찬호는 기회를 갖게 될 것이다."라고 매뉴얼 감독은 부연했다.
"[Park] hasn't started in a long time," Manuel said of the Korean native, who spent last season as a reliever for the Dodgers. "Of course, both teams play in this type of weather, but it wasn't a real great day to be pitching . . . That was his first time. We'll see. He's going to get a chance."
반응형
