화창한 하늘 아래

MLB.com에 Phillies' fifth-starter battle undecided 라는 제목으로 실린 기사이다.


--------------------------------------------------------------------------


필리스의 5선발 경쟁은 아직 끝나지 않았다.

햅을 경쟁에서 이기기 위해 박찬호는 매우 인상적인 경기 내용을 보여 주었다.


Phillies' fifth-starter battle undecided 

Trying to beat out Happ, Park delivers impressive outing

By Todd Zolecki / MLB.com


필리스 선발 로테이션의 다섯번째 자리 경쟁은 월요일 경기 후 더 흥미롭게 되었다. 박찬호는 5와 2/3이닝 동안 안타 5개를 내주며 2실점(1 자책점)을 기록했다. 볼넷은 1개를 허용했고, 삼진은 7를 잡았다. 이날 경기에서 필리스는 애스트로스를 13-3으로 이겼다. 이로써 박찬호는 Grapefruit 리그에서 21과 1/3이닝을 투구하여 2승 무패 방어율 2.53을 기록하게 되었다.


CLEARWATER, Fla. -- The competition for the fifth spot in the Phillies' rotation got even more interesting Monday. Chan Ho Park allowed six hits, two runs (one earned), one walk and struck out seven in 5 2/3 innings in the Phils' 13-3 victory over the Astros at Bright House Field. He is 2-0 with a 2.53 ERA in 21 1/3 innings in the Grapefruit League.


박찬호는 스프림캠프 동안 인상적인 투구를 했다. J.A. 햅도 마찬가지였다. 햅은 20이닝을 투구하여 승패 없이 방어율 3.15를 기록했다.


Park has been impressive, but so has J.A. Happ, who is 0-0 with a 3.15 ERA in 20 innings.


누가 앞서 있는가? 라는 질문에 매뉴얼 감독이나 두비 투수코치는 답하지 않았다.


The front-runner? Phillies manager Charlie Manuel and pitching coach Rich Dubee aren't saying.


"아직 마음에 결정을 내리지 않았다." 라고 매뉴얼 감독은 말했다.


"We haven't made our minds up yet," Manuel said.


"여전히 논의 중이다." 라고 두비 투수코치는 말했다.


"We're still talking," Dubee said.


매뉴얼 감독과 두비 투수코치는 아마도 어떤 생각을 갖고 있겠지만, 이번 목요일 햅의 스프링 캠프 마지막 등판까지 기다릴 것이다. 제이미 모이어도 목요일 등판이 예정되어 있지만, 어떤 투수가 내셔널즈와 경기에 나설 것인지, 아니면 마이너 리그 경기에 나설 것인지는 아직 결정되지 않았다.


They probably have an idea, but they could wait until Happ pitches for the last time this spring Thursday. Left-hander Jamie Moyer also is scheduled to pitch Thursday, but Dubee said he has not decided who will pitch against the Nationals at Bright House Field and who will pitch in a Minor League game.


그렇지만 분명 흥미로운 결정이 될 것이다. 박찬호는 지난 겨울 2백5십만불에 1년 계약을 했고, 필리스는 그를 릴리버로서 선호했지만, 선발 로테이션 한자리를 차지할 수 있는 기회를 준다고 박찬호에게 약속했다.


But this certainly is going to be an interesting decision. Park signed a one-year, $2.5 million contract over the winter. The Phillies liked him as a reliever, but they got him to sign when they agreed to give him an opportunity to win a spot in the rotation.


박찬호는 선발 자리를 매우 원한다. 특히 애국심 때문이다. 한국에 있는 그의 팬들은 만일 박찬호가 5일 간격으로 등판한다면, 박찬호 경기를 좀 더 규칙적으로 볼 수 있을 것이다.


Park badly wants to start, partially because of national pride. His countrymen in South Korea can watch him pitch more regularly if they know he is going to throw every five days.


"선발 투수로 결정되기를 기대한다. 그것이 내 목표이다." "그 이유 때문에 나는 이 팀과 계약했다." 라고 박찬호가 말했다.


"I'm expecting their decision to make me as the starter. That's my goal," Park said. "That's why I signed with this team."


박찬호가 햅보다 더 좋은 성적으로 스프링 캠프를 마치게 되는 경우, 박찬호에게 선발에 들지 못한다고 말하는 것은 아주 어려운 일이 될 것이다.


It could be tough to tell Park he is not in the rotation if he finishes the spring having outperformed Happ on the stat sheet.


스프링 캠프 20이닝 동안 햅은 18개 안타를 허용했고 8실점(7 자책점)을 기록했다. 볼넷은 6개 그리고 홈런은 4개를 허용했다. 삼진은 14개를 잡았다. 반면 박찬호는 (21과 1/3이닝 동안) 20개 안타를 허용했고 7실점(6 자책점)을 기록했다. 그리고 단지 2개 볼넷과 1개 홈런만을 허용했다. 삼진은 25개를 잡았다.


In 20 innings, Happ has allowed 18 hits, eight runs (seven earned), six walks and four home runs. He has 14 strikeouts. But in 21 1/3 innings, Park has allowed 20 hits, seven runs (six earned), just two walks and one home run. He has 25 strikeouts.


매우 훌륭한 기록이다.


Those are impressive numbers.


만일 박찬호가 불펜에서 시즌을 시작한다면 그는 할 말을 잊을 것이다.


Park wouldn't say if he would be open to pitching out of the bullpen.


"모르겠다. 두고 보자". "기다리자, 기다리자, 기다리자, 기다리자. 가끔은 정말 참을 수가 없다."


"I don't know, let's see," he said. "Wait, wait, wait, wait. Sometimes I'm crazy."


그렇지만 박찬호는 다저스 소속이었던 2001년 이후 선발로는 성공적이지 못했다. 1994-2001년 시즌까지 박찬호는 176번 선발 등판하여 78승 51패 방어율 3.74를 기록한 반면, 2002-2008년까지는 104번 선발 등판하여 34승 34패 방어율 5.48을 기록했다.


But Park has not pitched successfully as a starter since 2001 with the Dodgers. He went 78-51 with a 3.74 ERA in 176 starts from 1994-2001, but is 34-34 with a 5.48 ERA in 104 starts from 2002-08.


박찬호가 과연 선발로 성공적으로 던질 수 있느냐 라는 의구심을 지워버렸는가?


Has Park eased concerns he could pitch successfully as a starter?


"지금까지는 그가 이러한 의구심을 지워버렸다고 말하고 싶다. 그러나 스프링 캠프는 정규시즌이 아니다." "박찬호가 5선발에 적합한지, 불펜에 적합한지를 지켜볼 것이다." 라고 두비 투수코치가 말했따.


"I would say he's eased them, but again, Spring Training is not a championship season," Dubee said. "We'll wait to see if he's our fifth or where he fits in our bullpen."


"최종 결정은 가장 적절하다고 생각되는 사람에게 내려질 것이다." "두 사람 모두 매우 잘 던지고 있다" 라고 매뉴얼 감독은 말했다.


"It comes down to who we think fits the best," Manuel said. "Both of them pitched pretty good."


그렇지만 (두명 중) 한명만이 5선발을 차지할 것이다.


But only one gets the job.



반응형