화창한 하늘 아래

MLB.com 필리스 뉴스에 Few openings remain on 25-man roster 라는 제목의 기사이다. 25명 로스터 예상 중 투수 부분에는 현재 10명이 확정되었으며, 햅이 선발로테이션에 남고 박찬호와 Majewski가 불펜으로 가는 것을 최상의 시나리오로 보고 있다. 박찬호가 작년 다저스에서 불펜투수로 성공적으로 재기했던 모습 때문에, 필라델피아 구단은 오히려 선발 보다는 불펜투수로서 더 염두에 두고 있는 것으로 보인다.


---------------------------------------------------------------------------------------------


25명 로스터 중 남아 있는 몇 자리


Few openings remain on 25-man roster, Park, Happ, Paulino, Coste among those battling for spots

By Todd Zolecki / MLB.com


투수: 10명의 자리는 정해 졌다. - Hamels, Joe Blanton, Clay Condrey, Chad Durbin, Scott Eyre, Brad Lidge, Ryan Madson, Jamie Moyer, Brett Myers 그리고 박찬호 이다.


Pitchers: There are 10 locks on the staff -- Hamels, Joe Blanton, Clay Condrey, Chad Durbin, Scott Eyre, Brad Lidge, Ryan Madson, Jamie Moyer, Brett Myers and Chan Ho Park.


박찬호는 J.A. 햅과 카일 켄드릭, 카라스코와 선발로테이션의 남은 1자리를 놓고 경쟁하고 있다. 이 중 박찬호와 햅이 앞서나가고 있다. 햅이 선발로테이션이 포함되면 박찬호는 불펜으로 가게 될 것이다. 이렇게 되는 것이 더 좋은 시나리오일 것 같다. 왜냐하면 햅이 시범경기 5번 등판에 승패 없이 방어율 3.60을 기록하고 있어 선발로 부족이 없을 정도로 스프링캠프에서 잘 던지고 있기 때문이다. 또한 필라델피아 구단은 오픈 시즌에 박찬호와 계약할 때 박찬호가 작년시즌 다저스에서 릴리버로서 활약했던 모습이 마음에 들었기 때문이다. 이렇게 되면 로메로가 시즌 첫 50경기에 등판할 수 없음으로 불펜에 딱 한자리가 비어 있는 상태가 된다.


Park is battling left-hander J.A. Happ and right-handers Kyle Kendrick and Carlos Carrasco for a spot in the rotation, but Park and Happ are the front-runners. Should Happ make the rotation, Park slides into the bullpen. This seems to be the preferred scenario, because Happ (0-0, 3.60 ERA in five appearances) has pitched well enough to earn the job and the Phillies pursued Park in the offseason because they liked him last year as a reliever with the Dodgers. It also leaves just one bullpen job open while J.C. Romero serves his 50-game suspension.


그러나 박찬호는 시범경기 3번 등판에 1승 무패 방어율 1.54를 기록하고 있는 등 이번 스프링캠프에서 매우 잘 던지고 있다. 만일 박찬호가 선발 로테이션에 들어가면 햅이나 켄드릭은 트리블A에서 시즌을 시작하는 것이 더 낫다. 왜냐하면 이 둘은 불펜으로서 경험이 적기 때문이다. 이렇게 되면 불펜에 두자리가 비게 되고 Gary Majewski, Bobby Mosebach 또는 Mike Koplove가 두 자리의 후보가 된다.


But Park (1-0, 1.54 ERA in three appearances) has pitched very well this spring. If he makes the rotation, Happ or Kendrick might be better served starting for Triple-A Lehigh Valley because both have little experience pitching out of the bullpen. And if that is the case, the Phillies would need to fill two relief roles. Right-handers Gary Majewski, Bobby Mosebach and Mike Koplove are the top candidates for a bullpen job.


Majewski(승패 없이 9이닝 동안 방어율 2.00)와 Koplove(승패 없이 5와 1/3이닝 동안 방어율 0.00)가 Mosebach(승패 없이 4이닝 동안 방어율 9.64) 보다는 앞서 있다. 그러나 Majewski와 Koplove는 마이너 리그 계약을 맺은 상태이다. 따라서 필리스는 이 두사람을 트리플A로 보낼 것이고, 반면 Mosebach의 경우 Rule 5 드래프트로 뽑았기 때문에 25명 로스터에 Mosebach를 포함시키지 않으면 Mosebach를 잃을 위험이 있다. 만일 Mosebach가 앞으로 2주간 동안 더 꾸준하게 던지는 모습을 보인다면 필라델피아와 시즌을 시작할 것이다. 잘 던진다면, 로스터에 남을 것이다. 그러나 그렇지 못한다면 Majewski 나 Koplove 중 하나를 선택할 것이다.


Majewski (0-0, 2.00 ERA in nine innings) and Koplove (0-0, 0.00 ERA in 5 1/3 innings) have outpitched Mosebach (0-0, 9.64 ERA in four innings) in the Grapefruit League, but Majewski and Koplove both signed Minor League contracts, so the Phillies could keep start them in Lehigh Valley. Mosebach, however, is a Rule 5 Draft pick, so they risk losing him if he doesn't open the season on the 25-man roster. If Mosebach can pitch more consistently over the next two weeks, he could open the season with Philadelphia. If he pitches well, he remains. If he doesn't, the club has Majewski or Koplove waiting in the wings.


물론 이러한 가정은 필라델피아가 12명 투수진을 운영할 때의 경우이다. 11명으로 시즌을 시작할 가능성도 있지만 매뉴얼 감독은 최근 12명으로 운영하겠다고 밝혔다.


Of course, this is assuming Philadelphia opens the season with 12 pitchers. There is a chance they could open with 11, but manager Charlie Manuel said recently he prefers 12.


가장 최선의 가정은 햅이 선발 로테이션에 포함되고, 박찬호와 Majewski가 불펜으로 가는 것이다.


The best guess: Happ makes the rotation, and Park and Majewski make the bullpen.




반응형