박찬호 경기 결과 기사 - Park sees first game action of spring

MLB.com에 게제된 박찬호의 3/1일 경기 결과 기사이다.

박찬호의 첫 시범경기 등판은 엄밀하게 말해 감동적이지 않았다. 그러나 첫 등판이었고 몇가지 불만족이 있었다. 박찬호는 일요일 애틀랜타와 경기에서 3이닝 동안 4안타 1실점을 기록했다. 이 경기는 필리스가 7-3으로 승리하였고 필리스의 시범 경기 전적은 2승3패가 되었다. 박찬호는 필리스 5선발 자리를 놓고 경쟁 중이다.

Park sees first game action of spring - Righty is competing with Carrasco, Happ, Kendrick for fifth-starter's spot By Todd Zolecki / MLB.com

LAKE BUENA VISTA, Fla. -- Chan Ho Park wasn't exactly thrilled with his first Grapefruit League outing, but for a first effort, he had few complaints. Park allowed four hits and one run in three innings Sunday in a 7-3 victory over the Atlanta Braves at Champion Stadium, which improved the Phillies to 2-3 this spring. He is competing for the fifth spot in Philadelphia's rotation.

(위 기사에서 첫 등판이 정확히 말해 인상적이지 않았다 라고 한 의미는 Philly.com에 게제된 Park sharp in bid to be Phils' fifth starter 라는 제목의 기사에서 매뉴얼 감독은 언급한 내용을 보면 알 것 같다. 매뉴얼 감독은 제구력이 약간 불안했지만 구질은 매우 좋았다고 Philly.com기사에서 언급했다. "His command was a little off, but it's his first time out," manager Charlie Manuel said. "His stuff was really good.")

Carlos Carrasco, J.A. Happ, Kyle Kendrick은 박찬호와 5선발 경쟁을 하고 있고 모두 앞선 경기에 등판했다. Carrasco와 Happ은 목요일 경기에서 각각 2이닝 무실점을 기록했고, Kendrick은 토요일 경기에서 2와 2/3이닝 1실점을 기록했다.

Carlos Carrasco, J.A. Happ and Kyle Kendrick, who are competing with Park for that job, pitched previously. Carrasco and Happ each threw two scoreless innings Thursday. Kendrick allowed a run in 2 2/3 innings Saturday.

"거의 동률이다." 라고 매뉴엘 감독이 말했다.

"Dead tie," Phillies manager Charlie Manuel said of the competition.

"아직 경쟁이라고 보지 않는다." 더비 투수코치가 말했다. "경쟁이 시작되었다고 생각하지 않고 있으며 (경쟁은) 문 밖으로도 나오지 않았다. 첫 등판이나 아마 두번째 등판까지도 경쟁이라고 보지 않겠다. 투구를 반복하는 것은 시간이 필요하다. 이들은 아직 덜 가다듬어진 상태여서 반복적인 투구 연습을 더 해야 한다. 현재까지 그들의 상태에 만족하지만, 그들은 더 많은 반복 연습이 필요하고 (상대팀) 선발 라인업을 두 세차례 더 겪어야 한다.

"I haven't even looked at it," pitching coach Rich Dubee said. "I don't even think the race has started yet. It hasn't even gotten out of the gate. I really don't look at first, maybe even second outings. Repeating a delivery takes time, and a lot of these guys are in brand new shoes, so they've got to break those in. But I like what I've seen. But they need more reps. They need to go through a lineup two or three times."

박찬호는 6회 Brian McCann에게 1점 홈런을 허용했고 구질은 슬라이더였다. 그는 슬라이더가 예전에 던졌던 구질로 회복되기를 바라고 있다.

Park allowed a solo home run to Brian McCann in the sixth inning on a slider he wished he could have back.

"박찬호를 좋아할 수 밖에 없다." 더비 투수코치가 박찬호에 대해 말했다. "야구를 대하는 그의 태도를 좋아한다. 그는 매우 프로 의식이 강하다. 훈련을 하거나 경기에서 투구를 하는 동안. 그것이 야구이다. 경기는 계속된다."

"You've got to love him," Dubee said of Park. "I like the way he goes about his business. He's a very good professional. When it's his day to side work or pitch in a game or even do side work, it's baseball. Game on." 

Todd Zolecki is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.