Key stretch starts as Kershaw gets call

클레이튼 커쇼가 다시 메이저에 콜업되어 콜로라도와 화요일 경기에 등판한다.

당초 콜로라도 원정경기에 박찬호가 등판하기로 되어 있었지만 박찬호가 셋업맨으로 불펜에 복귀함에 따라 커쇼가 대신 선발로 나선다.

Clayton Kershaw will be promoted to start Tuesday night's game against the Rockies, part of what could be a busy 10 days of Dodgers roster moves leading up to the Trade Deadline.

커쇼는 올시즌 메이저에 올라와 8경기에 등판하여 승리없이 2패 4.42 방어율을 기록했다. 7월 마이너로 돌아가서는 3번 선발에 2승 무패 1.00 방어율을 기록했다.

The 20-year-old Kershaw was promoted on May 24 from Double-A, went 0-2 with a 4.42 ERA in eight starts for the Dodgers and was returned to Double-A on July 2, going 2-0 with a 1.00 ERA in three starts.

지난주 메이저에 올라와 화요일 경기에 선발로 예고 되었던 제이슨 존슨은 투수진의 빈틈을 채우는 선수로서 박찬호 대신 롱 릴리프 역할로, 박찬호는 셋업맨 또는 백업 마무리로 기용될 것이며 셋업맨이었던 브락스톤은 사이토 대신 마무리로 등판할 것이라고 토레 감독은 말했다.

Jason Johnson, promoted last week, had been the announced scheduled starter for Tuesday night, but Torre said Johnson was a place-holder. He said Johnson will assume Chan Ho Park's long-reliever role, with Park moving up to short relief as the setup man and backup closer for Jonathan Broxton with the injury to Takashi Saito.

사이토의 부상이 다저스 투수들간 역할 이동을 연쇄적으로 일으킨 셈이다.