박찬호, 화요일 토론토전에 등판 예정

박찬호선수가 햄스트링 부상으로 지난 토요일 미네소타 경기에 등판하지 않았다. 불펜세션으로 대신하였고 금주 화요일 토론토와 경기에 등판하는 것으로 일정이 조정되었다.

----------------------------------------------------------------------------------------------

박찬호가 햄스트링 부상으로 등판하지 않았다. 그렇지만 화요일 토론토와 경기에는 등판할 것이다.

Phillies Notes: In race for fifth starter, Park idled by hamstring

He missed yesterday's game, but will get an opportunity Tuesday against Toronto.

By Andy Martino Inquirer Staff Writer

박찬호와 햅은 이번 스프링 캠프 등판에서 좋은 내용을 보이고 있다. 그들은 5선발 경쟁에서 계속 접전을 벌이고 있다. 

CLEARWATER, Fla. - Chan Ho Park and J.A. Happ have traded quality outings for most of spring training, and their competition for the fifth spot in the Phillies' starting rotation has remained tight.

박찬호은 1주일 전에 입은 햄스트링 부상으로 선발로 예정되었던 토요일 경기에 나서지 못했다. 그는 지난 일요일 세인트루이스와 경기에서 알버트 푸홀즈를 상대로 투구할 때 미끌어졌고, 그 이후 지난 몇일간 햄스트링에 통증을 느꼈다. 박찬호는 Grapefruit League에서 방어율 1.54를 기록하고 있다.

So Park, 35, was not happy to miss his scheduled start yesterday, after a week of left hamstring soreness. The veteran righthander, whose Grapefruit League earned run average is 1.54, slipped while throwing a pitch to St. Louis' Albert Pujols last Sunday and felt soreness for several days.

필리스는 어제 토요일 경기에 박찬호가 등판하기를 기대했지만, 금요일 저녁 불펜세션으로 대체하고 화요일 토론토 경기에 등판하는 것으로 결정했다.

The Phillies had hoped that Park would make the start yesterday but decided Friday night that he would throw a bullpen session instead, and pitch against Toronto on Tuesday in Dunedin, Fla.

"어제는 상태가 더 좋아졌음을 느꼈다." "그러나 불펜세션을 가져야 했고 몇가지 점검해야 했다."라고 박찬호가 말했다. 불펜 세션 후 아무런 통증이 없었다고 했다.

"Yesterday I felt much better," Park said. "[But] you have to throw a bullpen, get checked from the bullpen."

Park reported no soreness after the bullpen session.