화창한 하늘 아래

박찬호선수가 3/15일 카디널스와 경기에서 4와 2/3이닝 무실점을 기록하며 5선발 경쟁에서 한발 앞서 나가게 되었다. 안타 3개를 허용하고 삼진은 6개를 잡았다. 상대 타자로 앤킬, 푸홀스, 루드윅, 던컨 등 주전급 선수들이 출전한 경기였다. 박찬호는 이로서 스프링캠프 11.2이닝 등판하여 1승무패 방어율 1.54을 기록하게 되었다.



MLB.com에는 Park making strong bid to join rotation 라는 제목의 기사가 실렸다. 


---------------------------------------------------------------------------------------------


박찬호가 선발진에 들기 위한 매우 좋은 경기를 보여주었다. - 베테랑 투수는 최근 등판에서 투수코치를 감동시켰다.


Park making strong bid to join rotation- Veteran righty impresses pitching coach with latest outing By Todd Zolecki / MLB.com


필리스는 박찬호에게 선발투수가 될 수 있는 기회를 준다고 약속 했다. 더 이상은 없었다. 그것만으로도 박찬호에게 충분한 것처럼 보인다.


CLEARWATER, Fla. -- The Phillies promised Chan Ho Park they would give him an opportunity to start, and nothing more. That seems to be OK with him.


"나는 나 자신을 믿는다." 라고 박찬호는 말했다.


"I believe in myself," he said.


그는 지난 시즌, 그가 아직 메이저리그에서 훌륭하게 던질 수 있는 능력을 충분히 갖고 있음을 모든 사람에게 증명했다고 믿고 있다. 지난 시즌 다저스에서 54번 등판하여 4승4패 방어율 3.40을 기록하며 통산 성적을 연장하였다. 박찬호의 이러한 성적을 보고 필리스는 1년 2백5십만불에 계약했다. 또한 이 성적은 박찬호로 하여금 선발투수로 5일마다 던질수 있는 능력을 아직 그가 갖고 있다고 확신하게 했다.


He believes because he proved to everybody last season that he still had enough talent to pitch successfully in the Major Leagues. After his career seemed to be on life support, he went 4-4 with a 3.40 ERA in 54 appearances last season with the Dodgers. That convinced the Phillies to sign him to a one-year, $2.5 million contract. It also convinced Park that he still has enough talent to pitch every five days as a starter.


그는 이번 스프링캠프에서 성공적인 케이스를 만들어 가고 있다.


He is making a strong case this spring.


그는 이번 일요일, 팀이 2-1로 승리한 카디널스 경기에서 4와 2/3이닝 무실점을 기록했다. 안타 3개를 허용하고 삼진은 6개를 잡았다. Grapefruit 리그 경기 등판 성적은 (3경기 등판하여) 1승 무패 방어율 1.54를 기록하고 있으로 필리스 5선발 경쟁에서 왼손투수인 J.A. 햅과 나란히 앞서가고 있다. 햅은 Grapefruit 리그 4번 등판하여 승패 없이 방어율 2.45를 기록하고 있다.


He allowed three hits in 4 2/3 scoreless innings in a 2-1 victory over the Cardinals on Sunday at Bright House Field. He also struck out six. In three Grapefruit League appearances, Park is 1-0 with a 1.54 ERA, making him a co-leader with left-hander J.A. Happ for the final spot in the Phils' rotation. Happ is 0-0 with a 2.45 ERA in four appearances.


카일 켄드릭은 월요일 양키스 경기에 등판 예정이고 Grapefruit 리그 2번 등판하여 1승1패 방어율 14.29를 기록하고 있다. 그리고, 카를로스 카라스코는 4번 등판하여 2승1패 방어율 8.10을 기록하고 있다.


Kyle Kendrick, who pitches Monday against the Yankees, is 1-1 with a 14.29 ERA in two appearances. Carlos Carrasco is 2-1 with an 8.10 ERA in four appearances.


"나는 햅과 경쟁하는 것은 아니다." "나는 내 자신, 내 투구, 내 경기와 싸우고 있다. (5선발) 결정은 내 몫이 아니다. 내가 (5선발을) 결정하는 것이 아니다. 단지 나는 경기에서 어떤 공을 던질지만 결정한다. 이번 스프링 트레이닝에서는 이러한 상황이 약간은 더 동기 부여된다. 나는 더 공격적으로 투구하려고 하고 있고, 열심히 훈련하고 있다. 다행히 나는 내가 바라고 있는 목표를 얻을 수 있울 것이다."라고 박찬호가 말했다.


"I'm not competing against [Happ]," Park said. "I'm competing against myself, my pitches, my game. The decision is not mine. I'm not going to make the decision. But the pitch selection, that's my decision. But Spring Training, maybe this is a little more motivation. I'm trying to be more aggressive and work a little harder. Hopefully I can get the goal I'm looking for."


만일 박찬호와 햅이 이번 스프링캠프에서 던지는 식으로 계속 던져 준다면, 필라델피아 구단으로서는 매우 흥미로운 결정을 내려야 할 것이다. 구단은 박찬호가 멀티 이닝을 던질 수 있는 능력을 보여 주었기 때문에 박찬호가 불펜에 있기를 원한다. 햅은 또한 통산 성적을 보면 대부분 선발로 뛰었기 때문에 햅에게는 선발이 더 효율적으로 보인다.


If Park and Happ continue to pitch the way they have this spring, Philadelphia has a very interesting decision to make. The club likes the idea of having Park in the bullpen because he proved he can pitch multiple innings. Happ also has been a starter most of his career, so he would seem to be more effective there.


박찬호는 선발 경쟁에서 이겨야 한다는 것을 증명해야 하기 위해 어떻게 생각하냐고 질문 받았을 때 "잘 모르겠다." "불펜의 짐을 덜어 주기 위해서는 (선발 투수들은) 아마도 6이닝이나 7이닝 이상 던지게 될 것이다. 그래야 팀이 승리 할 수 있는 기회를 갖게 된다. 그것이 퀄리트 스타트이다. 지난 시즌, 나는 불펜에서 주로 뛰었다. 그러나 5번의 선발 등판을 했기 때문에 선발이 더 편하게 느껴지고 여전히 선발 투수로 던질 수 있다고 믿고 있다."라고 말했다.


"I don't know," Park said, asked what he thinks he must prove to win the starter's job. "You've probably got to pitch more than six or seven innings to make things easier on the bullpen. That's the way you can give your team a chance to win. Quality starts. Last year, I was in the bullpen a lot, but I made five starts last year, so I guess that's why I feel comfortable and that's why I believe I can still do it."


만약 박찬호와 햅이 지금과 같은 형태로 계속 경쟁을 한다면?


And if Park and Happ continue on this path?


필리스 더비 투수코치는 "우리는 판단을 해야 한다. 6명 선발투수를 가져 가지는 않는다. 어떻게 결정을 내릴까? (스프링 캠프) 성적? 내가 알고 있는 것이 아닌 다른 방식으로 그들을 판단할 수 없다. 


"We make a judgment," Phillies pitching coach Rich Dubee said. "We're not going to go six starters. ... How do you judge guys? Performance. I can't judge them any other way. Not that I know of."


일요일 박찬호 경기 더비 투수코치에 깊은 인상을 주었다.


Dubee was impressed with Park on Sunday.


"그는 그가 던질 수 있는 모든 구질을 던졌다. 대부분 공들은 상당히 좋게 제구되었다." "그는 정공법적으로 브레이킹 볼을 여러개 던졌다. 그는 매우 좋은 체인지업을 여러개 던졌다. 그렇다. 매우 좋은 경기였다."라고 더비 투수 코치가 말했다.


"He used all of his pitches. For the most part he had pretty good command," Dubee said. "He threw some front-door breaking balls. He threw some very good changeups. Yeah, it was a really good day."


박찬호는 햅을 경쟁에서 이기기 위해 더 이상 좋은 경기를 보일 필요가 있을 것이다.


Park will need even more good days to beat Happ for the job.


반응형