Bucs' Kim settles down in spring debut
김병현선수가 스프링캠프 데뷰전을 치루었습니다.
스프링캠프에 늦게 참여하여 투구 프로그램이 진행 중 임에도 김병현선수는 스프링캠프로 부터 얻어질 수 있는 실현 가능한 불펜 요원이 될 수 있는 모든 이유를 보여 주었다.
월요일 경기에서 필리스 슬러거인 라이언 하워드에게 초구에 홈런을 허용한 다음, 김병현은 평상심을 회복하여 세타자를 모두 아웃 시킴으로서 릴리프로서 1이닝을 마쳤다. 이번 등판이 29살 한국 출신 투수의 스프링캠프 첫 등판이었다.
"나는 매우 흥분되었다" 피칭 코치인 제프 앤드류가 경기후에 말했다. "나는 포수 라이언 도미트에게 그가 본 것에 대해 얘기했고 그는 공이 매우 경쾌했고 김병현선수의 슬라이더를 좋아했다 라고 말했다. 그리고 김병현선수는 불펜 세션에서 보여준 것 보다 더 속도가 있었다."
"나는 김병현선수가 더 훈련이 필요하다고 생각했었지만, 그의 공 빠르기를 본 다음에는 그렇게 생각하지 않는다".
지난 금요일 배팅 연습 투구 후 김병현선수는 아직 경기에 등판할 준비가 덜 되었다는 점을 염려한다고 말했다. 그러나, 월요일 경기 평가는 그가 정상 궤도에 올라와 있다는 것을 말해 준다.
"기분이 좋다." 라고 김병현선수가 짧은 영어로 말했다. "단지 첫 투구만 (안 좋았다.) 다른 투구들은 로케이션이 매우 좋았다. 좀 더 많은 타자를 경험해야 겠다. 나의 구질은 괜찮다."
파이어리츠 구단이 다양한 불펜의 조합을 계획하고 있기 때문에 - 현재까지 불펜에 4명의 빈자리가 있다. - 김병현선수는 흥미로운 옵션이 될 것이다. 그의 사이드암 투구와 오른손 타자에게 효율적인 점은 불펜의 매우 도움이 될 수 있는 것으로써 피칭코치인 앤드류와 감독인 존 러설이 이미 언급했었다.
파이어리츠 구단은 김병현선수와 2월 24일 85만불짜리 마이너 계약을 했다. 이 중 30만불만 보장된 금액이고 김병현선수는 계약서상에 스프링 캠프에서 로스터에 들지 못하면 팀을 떠날 수 있는 선택적인 조항을 갖고 있다.
닐 헌팅턴 단장은 계약이 발표될 때 김병현선수가 로스터에 한자리를 차지할 수 있는 확실한 후보자가 아님을 분명히 했다. 그러나 파이어리츠는 불펜에 2명 또는 적어도 3명의 오른손 투수가 필요하고 베테랑이 김병현선수가 제일 확율이 높은 후보자로서 줄 서 있다.
"여러 선수들이 주위에 있다."라고 러셀이 말했다. "김병현선수는 다른 차원을 제공한다. 다른 점은 그가 다른 사람과 같지 않는 구속으로 경기할 수 있다는 것이다. 그의 패스트 볼은 여전히 생명력을 갖고 있다. 이것이 나머지 불펜 요원과는 다른 모습을 보여주는 것이다."
김병현선수는 목요일 양키스전에서 다음 1이닝 등판할 예정이다.
기사 출처:
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080310&content_id=2416975&vkey=spt2008news&fext=.jsp&c_id=pit&partnered=rss_pit
기사 원문:
Bucs' Kim settles down in spring debut
After serving up a first-pitch home run to Phillies slugger Ryan Howard on Monday, Kim settled in and recorded three straight outs in his one inning of relief. The appearance was the first for the 29-year-old South Korean this spring.
"[I was] very excited about it," pitching coach Jeff Andrews said afterward. "I talked to [catcher Ryan] Doumit about what he saw and he said the ball was really light and he liked his slider. And he showed more velocity than he did in his [side sessions].
"I would have thought he'd be further behind, but not after I saw his velocity."
After throwing batting practice on Friday, Kim had said he was concerned that he was still not feeling game-ready. However, his assessment after Monday's game was that he is right on track.
"I feel pretty good," said Kim, speaking in broken English. "Just the first pitch. The other ones were pretty good with location. I have to see more hitters. My stuff was OK."
As the Pirates begin to piece together a versatile bullpen -- which still potentially has four open spots in it -- Kim provides an intriguing option. His sidearm delivery and effectiveness against right-handers has been noted by Andrews and manager John Russell as something that could be extremely beneficial out of the 'pen.
The Pirates signed Kim to an $850,000 Minor League deal back on Feb. 24. Only $300,000 of that contract is guaranteed, and Kim does have an opt-out clause in his contract if he does not make the team out of Spring Training.
General manager Neal Huntington did make it clear when the signing was announced that Kim was by no means a shoo-in for a roster spot. However, with the Pirates needing two and likely at least three additional right-handers for the bullpen, the veteran Kim appears to be in line as one of the top candidates.
"The guy's been around," Russell said. "He adds a different dimension for you. The different things he can come with, the different speeds. He's got some life to his fastball still. It gives you a different look in the bullpen."
Kim is scheduled to make his next one-inning appearance on Thursday, when the Pirates face the Yankees.
Jenifer Langosch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
