추신수, 도대체 무슨 문제인가? 

현재 부진에 빠져 있는 추신수에 무슨 문제가 있는지 Espn.com의 Brenden Lowery가 분석한 글입니다. 85마일 이상 빠른 공에 대한 타율이 점점 떨어지고 있으며 특히 슬라이더에 대한 타율이 매우 나빠졌다고 합니다.

올 시즌 슬라이더에 약해진 부분을 상대 투수들이 집중적으로 공략하고 있고, 특히 현재까지 왼손투수가 던지는 빠른 공을 제대로 대처하지 못하고 있다는 분석입니다. 추신수가 부진을 털고 2009, 2010년 모습을 다시 보여주었으면 합니다.

---------------------------------------------------

What's wrong with Shin-Soo Choo?

By Brenden Lowery, Special to ESPN.com

추신수가 매우 성공적인 2009, 2010 시즌을 보낸후 현재 제 기량을 발휘하지 못하고 있다는 것은 더이상 비밀이 아니다. 2011 시즌은 부상과 야구 외적인 사고가 변명이 될 수 있지만 2012 시즌 추신수는 계속 부진에 빠져 있다. 

It is no secret that after Shin-Soo Choo's strong seasons in 2009 and 2010 (.300 average, .397 OBP, at least 20 home runs, 85 RBIs and 20 steals), he has since underperformed. Although critics are often quick to bring up his injuries and off-the-field incident as a means to explain his dismal season in 2011, his lack of performance has continued into 2012, as he's hitting .240/.371/.344 with just one home run entering Saturday. 

그렇다면 도대체 추신수에게 무슨 문제가 있는가? 그 답은 놀라울 수 있다. 먼저 Ryan McCrystal이 공개한 투구 스피드에 따른 추신수의 타율을 보라. (빠른 볼에 대한 타율이 계속 떨어지고 있다.)

So, what is the problem with Choo? The answer may surprise you. First, take a look at a chart courtesy of "It's Pronounced Lajaway" writer Ryan McCrystal that showcases Choo's batting averages according to pitch speed. 

(그림출처 : espn.com)

추신수의 가장 큰 문제는 슬라이더였다. 가장 인상깊었던 2010년 시즌 추신수는 슬라이더에 매우 강했다. 슬라이더에 대한 타율이 .308이었고 홈런도 5개였다. 그러나 2010 시즌 말부터 추신수는 슬라이더 타율이 .164로 매우 약해졌다. 또한 2010년 10월 이후 슬라이더를 공략한 홈런이 하나도 없다. 

Choo's biggest problem has been sliders. During Choo’s impressive 2010 campaign he destroyed sliders, finishing with a .308 batting average against them with five home runs; however, since the end of 2010 Choo has managed a feeble .164 batting average against sliders. Choo has not hit a home run off of a slider since Oct. 1st, 2010. 

좀 더 시각화하여 아래 두 히트맵을 보면 추신수가 슬라이더에 얼마나 약해졌는지 알 수 잇다. 2010 시즌과 2010 시즌 이후의 차이점을 보면, 발달한 빈영역을 볼 수 있다.

If you are more of a visual learner, perhaps these two heat map interpretations can explain just how much Choo has regressed versus the dreaded slider. Check out the difference between the 2010 season and his at-bats since, and see if you can see the hole that has developed: 

(그림출처 : espn.com)

투수틀은 이 빈영역에 주목하였다. 클리블랜드가 지구내 팀들과 상대한 10경기 중 9경기에서 추신수는 많은 슬라이더를 접해야 했다.

Pitchers have taken notice to this hole. Of the 10 games the Cleveland Indians have played against divisional opponents in 2012, nine featured Choo facing multiple sliders. 

이것이 큰 문제임에도 불구하고, 2012 시즌 현재까지 추신수가 갖고 있는 유일한 문제만은 아니다. 아래 도표에서 추신수가 상대한 85마일 이상 투구에 대한 타율도 과거 세 시즌 동안 지속적으로 하락해 왔음을 알 수 있다. 

Although this is a big problem, it is not the only issue with Choo so far in 2012. You may have also noticed from the chart that Choo’s average versus pitches 85-plus mph has also declined in each of the past three seasons; however, the chart did not provide Choo’s splits versus right/left-handed pitchers. See below for the numbers. 

(그림출처 : espn.com)

추신수는 올 시즌 왼손 투수로부터 오직 2개 안타를 기록했는데, 85마일 이상 투구에 대해 최소 20타수 이상을 기록한 타자중 가장 나쁜 기록이다. 이것은 왼손타자들이 왼손투수를 상대하기 어렵다는 것을 고려할 때 큰 문제인 것 같지는 않지만 과거 추신수의 왼손투수 패스트볼에 대한 기록을 볼 때 걱정스러운 부분이다. 샘플 사이즈가 작지만 추신수 부진이 계속된다면 이런 시각으로 계속 지켜볼 필요는 있다.

Choo has managed to collect only two hits against left-handers this season on pitches of this type, the worst in the majors among players who have had at least 20 at-bats against 85-plus mph pitches. This may not seem like much of a problem considering it is more difficult for left-handed hitters to hit left-handers, but after seeing all of Choo’s success in past seasons versus left-handed fastballs it is alarming. It's a small sample size (Choo has 36 at-bats against left-handers all season), but worth watching to see if Choo continues to struggle in this regard. 

다행인 점은 추신수의 심각한 부진에도 인디언스는 디트로이트 타이거스에 앞선 지구 선두를 달리고 있다. 그러나 이렇게 부진한 추신수를 데리고 팀이 올 시즌을 성공적으로 치룰 것이라고 생각하는 클리블랜드 팬은 그 누구도 없다.

A bright spot from this situation is the fact that despite Choo's significant struggles, the Indians find themselves at 18-14, leading the division by two games over the Detroit Tigers; however, no Cleveland fan should think that the team can have a successful season with a subpar Shin-Soo Choo.