'인스턴트메시징'에 해당되는 글 1건

  1. 2011.03.22 실시간 인스턴스 메시징(IM) 번역 서비스 앱

메신저와 같은 인스턴스 메시징(IM)을 통해 들어오는 내용을 실시간으로 다른 언어로 번역하는 앱을 소개한 기사입니다.

영어에 대해 유독 스트레스를 많이 받는 우리나라 사람들이 사용하면 편할 것으로 보입니다만, 아시다시피 영어와 우리말의 어순에 많은 차이가 있어 번역 정확도가 얼마나 될지 궁금하네요.

아무튼 IT기술이 사람들을 점점 편하게 해주는 방향으로 진보하는 것은 틀림 없는 것 같습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------

실시간 인스턴스 메시징(IM) 번역 서비스 앱
App provides real-time instant messaging translation service




2008년 SpeakLike의 웹기반 인스턴스 메시징(IM) 실시간 번역 서비스를 소개한 적이 있었는데 최근 비슷한 서비스를 모바일 앱으로 제공하는 회사가 있다. 미국 TNT Creantion이라는 회사에서 만든 TransFire 앱은 실시간으로 인스턴스 메시징 대화 내용를 50개 이상 언어로 번역해 준다. 이 앱은 현재 아이폰, 아이팟터치 그리고 아이패드에서 사용 가능하다.

Back in 2008 we wrote about SpeakLike's real-time translation service for web-based instant messaging, and recently we came across a like-minded contender offering a similar service as a mobile app. US-based TNT Creations' TransFire app provides real-time instant messaging translation in more than 50 languages for the iPhone, iPod touch and iPad.


TransFire 앱을 구글 Chat에 연결하면 이 앱은 들어오는 채팅 메시지를 실시간 자동으로 번역한다. 예를 들어 영어 사용자와 일어 사용자가 대화를 한다고 할 때, 앱은 영어 사용자를 위해 들어오는 메시지를 영어로, 나가는 메시지를 일어로 번역하게 된다. 또한 TransFire 앱은 번역한 텍스트를 소리내어 읽어 줌으로 사용자들이 외국어를 공부하는데도 사용할 수 있다. 그리고 자주 사용하는 번역 문장을 저장하는 기능도 갖고 있다.

Once a user has connected the app to their Google Chat, TransFire will automatically translate any incoming chat messages in real-time. For example, in a conversation between an English language speaker and a Japanese language speaker, the app would translate all incoming messages to English for the English language speaker, and all outgoing messages to Japanese. The app can also be used to help users learn foreign languages by sounding translated text aloud, and there are options to store favorite translated phrases.


이 앱은 구글 Chat 전용으로만 사용하는 것은 아니다. 사용자가 웹사이트 등에서 텍스트를 복사하여 TransFire으로 번역할 수도 있다. 현재 TransFire는 앱 스토에서 1.99달러에 구입할 수 있다.

Nor does the app need to be used exclusively with Google Chat – users can copy in text from any source, such as a website, and ask TransFire to translate. The app is currently available from the App Store for USD 1.99.


모바일 커뮤니케이션은 글로벌 사용자간 경계를 계속 무너뜨리고 있다. 언어의 차이가 현재 남아 있는 몇가지 장애물 중 하나이다. 자동화 실시간 번역 서비스는 당신 스스로 테스트해 볼 만한 기회를 주는 솔루션이다.

Mobile communications continue to break down borders between global users, with language differences presenting one of the few remaining obstacles. Automated real-time translation offers a solution, as long as it's up to the challenge — one to test out for yourself! (Related: Translation service taps the native-speaking crowds.)


Website: www.transfireapp.com
Contact: tntcreations2010@gmail.com


 





신고
Posted by sunnysky


티스토리 툴바