화창한 하늘 아래

MLB.com에 실린 박찬호 관련 기사이다. 


선발로 등판할 때보다 구원으로 등판했을 때 성적이 훨씬 좋다고 평가하고 있다. 실제로 박찬호는 7번 선발 등판에서는 33과 1/3이닝 동안 방어율 7.29를 기록했고, 22번 구원 등판하여 역시 33과 1/3이닝 동안 방어율 2.70을 기록하고 있다. 


매뉴얼 감독은 박찬호 구위가 2~3이닝 동안 던지는 것이 가장 적절하다고 보고 있지만, 박찬호는 아직도 선발에 미련이 있는 듯하다. 특히 J.C Romero와 Chad Durbin, Clay Condrey 등이 부상자 명단에 올라 있어 박찬호가 7회 등판하는 셋업맨으로서 필리스 불펜에서 중요한 역할을 하고 있다고 기사에서는 적고 있다. 


-----------------------------------------------------------------------------------------


박찬호가 필리스 불펜에서 가장 중요한 선수가 되고 있다.


Park becoming prime performer in 'pen

Righty says he's determined to eventually return to rotation


By David Gurian-Peck / MLB.com

07/26/09 1:35 PM ET


박찬호가 구원투수가 될 운명이었던 것처럼 던지고 있다.


PHILADELPHIA -- Chan Ho Park is pitching like he was always destined to be a reliever.


그러나 박찬호는 잠시라고 말한다. 언젠가는 그는 선발 로테이션에 돌아가기를 원하고 있다.


But the Phillies right-hander insists that this is just a stop-gap. One day, he wants to get back in the rotation.


"그런 생각은 결코 변하지 않았다." "현재로서는 구원투수로 팀에 도움이 되어야 하기 때문에 최선을 다할 뿐이다. 그러나 선발투수가 되는 것이 첫번째 목표이고 가장 원하는 것이다. 내가 선발투수로 충분하다고 아직 믿고 있다."라고 박찬호는 말했다.


"That's never changed," Park said. "That's the way that I can help the team now, so I just do my best. But my first goal and most favorite thing is to be a starter. I still believe I've got enough."


박찬호는 매뉴얼 감독의 신임을 얻고 있다. 매뉴얼 감독은 박찬호를 중간 계투 요원으로 2~3이닝을 던지는 것이 가장 적절하다고 보고 있다. J.C Romero와 Chad Durbin, Clay Condrey가 부상자 명단에 올라 있어 박찬호 만이 경기 후반에 믿고 투입할 수 있는 투수로 남아 있다. 박찬호는 Ryan Madson와 Brad Lidge가 8,9회를 책임지는데 앞서 7회 셋업맨으로 등판할 수 있는 투수이다.


Park has earned the trust of manager Charlie Manuel, who originally viewed him as a middle reliever whose value came from being able to pitch two or three innings. Yet with J.C. Romero (strained left forearm), Chad Durbin (strained right latissimus) and Clay Condrey (strained left oblique) on the disabled list, Park has emerged as a critical and dependable late-inning arm. He is the go-to option for the seventh, setting up Ryan Madson and Brad Lidge for the final six outs.


"왜 중압감을 받아야 하나?" "부상당한 투수들이 가엾게 생각된다. 같이 뛰던 동료들을 잃었다. 그들이 다시 강하고 건강하게 돌아와 주기를 바랄 뿐이다."라고 박찬호가 말했다. 


"Why should I feel pressure?" Park said. "I just feel bad about guys that are hurt. I lost company, having fun together. I'm just hoping they come back as strong and healthy."


박찬호는 J.A Happ에게 5선발 자리를 내줄 때까지 4, 5월 동안 7번 선발에 33과 1/3이닝을 던지는 동안 자책점 27, 방어율 7.29를 기록하였고 안타 41개, 볼넷 17개, 홈런을 5개를 허용하였다. 


In 33 1/3 innings over seven starts in April and May -- before he lost the No. 5 job to J.A. Happ -- Park allowed 41 hits, 17 walks, five homers and 27 earned runs (7.29 ERA).


그 이후 22번 구원 등판하여 박찬호는 역시 33과 1/3이닝을 던지면서 안타 28개, 볼넷 9개, 홈런 없이 단지 자책점 10점으로 방어율 2.70을 기록하고 있다. 


In 33 1/3 innings over his 22 relief appearances, Park has allowed 28 hits, nine walks, no homers and just 10 earned runs (2.70 ERA).


7월 들어서는 13이닝 동안 1 자책점으로 방어율 0.69, 3홀드를 기록하고 있다.


And in July, the 36-year-old South Korea native has allowed one earned run in 13 innings, posting a 0.69 ERA with three holds.


매뉴얼 감독은 박찬호 구위는 상대 타자들을 한번씩만 상태하는 구원투수에 더 적합하다고 재차 강조했다. 그러나 박찬호는 동의하지 않는다.


Manuel has repeatedly said that Park's stuff plays up better in relief, when the right-hander only has to face an opposing lineup once. Park disagreed.


"왜 2, 3이닝을 던져야 하나?" "같은 구위로 6, 7이닝이 아닌..."


"Why can you pitch the two, three innings," Park asked, "[and with the] same stuff ... not pitch six, seven innings?"


박찬호는 28살이던 2001년 올스타로 선발되었다. 5시즌 동안 다저스에서 75승 49패 방어율 3.59로 성공적인 시즌을 보냈다. 그러나 그 후 7년 동안 세 팀을 돌아다녔고 2008년 다저스로 돌아와 구원투수로 방어율 3.40을 기록하였다.


Park was an All-Star as a 28-year-old starter in 2001, capping off a five-year stretch with the Dodgers in which he went 75-49 with a 3.59 ERA. But he struggled mightily with three teams over the next seven seasons before returning to Los Angeles in '08, posting a 3.40 ERA as a reliever.


박찬호는 지난 시즌 5번만 연이틀 등판하였다. 필리스에서는 현재까지 연이틀 등판한 적이 없다. 그러나 박찬호가 불펜 역할에 더 적응한다면 필요할 때 기꺼이 연속 등판도 할 것이다.


He appeared in back-to-back games just five times last season. He has yet to do so with the Phillies. But he feels much more comfortable out of the bullpen and is willing to pitch on consecutive days as needed.


박찬호는 선발투수 등판 간격에 익숙했기 때문에 추가적인 주의가 필요했지만 변화의 시작일 뿐이다.


Earlier in the year, Park needed extra notice to get loose because he was used to a starter's routine. That, too, is beginning to change.


"가끔은 육체적인 면이지만 가끔은 정신적인 면이기도 하다." "정신적으로나 육체적으로 선발투수에 익숙해져서 경기에 나가기 전에 워밍업을 길제 가져간다. 그러나 지금은 워밈업을 빨리하는데 익숙해져야 하고, 불펜에 있는 다른 투수들로부터 배우고 있다."라고 박찬호가 말했다.


"Sometimes it's physical, but sometimes it's mental," Park said. "My mental and physical [routine] got used to a starter, long warmup before you start in the game. ... Now I've got used to getting warmer quickly, and I learned from the other guys in the bullpen.


"아마 더 많은 경기에 더 자주 등판할 것 같다."라고 덧 붙였다.


"Maybe I can get in more games more often."


David Gurian-Peck is an associate reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.


반응형