필리스 5선발 전망 기사, The Phillies Fifth Starter Fight: Favorite?

Thegoodphight.com에 게제된 The Phillies Fifth Starter Fight: Favorite? 라는 제목의 기사이다. 기사에서는 Kyle Kendrick을 5선발로 보고 있다.

기사 제목 : The Phillies Fifth Starter Fight: Favorite? by WholeCamels on Mar 2, 2009 8:53 PM EST

스프링 캠프가 시작한지 약 1주일 되었다. 필리스 5선발 후보들이 최소한 1번씩은 등판하였고, 현재까지 결과는 다음와 같다.

So we're about a week into Spring Training now, and the fifth starter candidates have been through the motions at least once.  How does it look so far?

                        IP H R ER HR BB K

J.A. Happ         5.0 4 2 2 1 1 1

Carlos Carrasco 5.0 3 5 3 2 1 6

Chan Ho Park 3.0 4 1 1 1 0 1

Kyle Kendrick 2.2 4 1 1 1 0 0

이 결과가 우리가 미처 몰랐던 어떤 것을 말해 줄 수 있을까? 기본적으로 아무것도 없다. Carlos Carrasco는 오늘 등판하였지만 결과가 좋지 않았다. 그가 갖고 있는 한가지 약점을 보여준 경기였다. 그는 불운에 맞서지 못하는 경향이 있다. 이것을 제외하고는 그가 갖고 있는 본래 능력은 훌륭하다. 그의 이닝당 삼진수나 볼넷 대비 삼진 수를 보면 알 수 있다. 그는 분명 현재까지는 흥분을 주는 선수이지만 가장 불안한 선수이다.

What does this tell us that we didn't already know?  Basically zilch.  Carlos Carrasco got torched earlier today, falling victim to his one notable weakness -- his tendency to fall apart in the face of adversity.  Apart from this, his raw stuff has been terrific as evidenced by his K/IP and K/BB numbers.  He's certainly been the most exciting so far, but also the scariest.

Happ은 그의 낮은 삼진비율로 나를 놀라게 하는 선수이다.

Happ has only surprised me with his low strikeout numbers. 

Kyle Kendrick이 지난 주말에 보여준 2와 2/3이닝 등판보다 더 나은 등판을 보여 줄 수 있을까? 그는 타자 8명을 아웃시키는 동안 볼넷 4을 허용했다. 그러나 볼넷과 삼진은 없었다. Kendrick은 모든 상황들이 잘 돌아가거나 탄탄한 수비의 지원을 받을 때 쓸모 있는 메이저리그 선발투수를 점점 닮아가는 것 같다. 그는 아마 효과적인/운이 좋은 시즌을 보내거나 최악의/불행한 시즌을 보내거나 둘 중 하나 일 것이다. 그는 덜 뚱뚱한 Carlos Silva이다.

Could there be a better example of a Kyle Kendrick spring outing than that 2 2/3 inning stint last weekend?  He got eight outs and allowed four hits, but no walks and no strikeouts.  Kendrick seems more and more like the kind of pitcher who, if everything goes right and if he has a strong infield defense, can be a tolerable big league starter.  But otherwise, he's going to get killed.  He'll probably alternate effective/lucky seasons with dreadful/unlucky ones.  He's a less tubby Carlos Silva.

박찬호는 흥미를 갖게 하는 선수이다. 우리는 앞으로 한 두번 등판을 통해 그가 작년 다저스 불펜에서 보여주었던 효용성의 어느 정도를 되찾았는지 이미 준비 완료되었는지를 판단해야 한다. 그는 매우 헌신적인 선수로 보인다. 그런 면은 훌륭하다. 선수 본인이 어떤 능력을 가졌는지 증명하기를 좋아하는 선수를 나는 좋아한다.

Chan Ho Park is intriguing insofar as we should be able to determine in another outing or two whether he recaptured some of his old effectiveness while in the Dodgers bullpen last year, or if he's really cooked.  He seems really dedicated, which is terrific -- I like a player who plays like he has something to prove.

스프링 캠프를 통해 계속 경쟁을 지켜볼 것이지만, 만일 나에게 5선발을 추천하라고 한다면 Kendrick을 고를 것이다. 왜냐 하면 아마도 아직 그가 갖고 있는 잠재력을 완전히 내보이지 않았기 때문이다.

We're going to revisit this battle repeatedly over the course of the spring, but if I had to nominate a favorite so far, it'd have to be Kendrick, probably by virtue of the fact that he has not completely imploded yet.