박찬호, 불펜투수로 예상 - Entering camp, champs face questions

MLB.com 필라델피아 홈페이지에 Entering camp, champs face questions 라는 기사가 게제되었다. 해당 기사에서 전망한 2009년 필리스 선발투수 로테이션에 J.A Happ이 5선발로 되었다. 박찬호가 필리스와 1년 계약을 했지만, 필리스 구단은 내심 박찬호가 작년에 다저스에서 했던 것처럼, 롱릴리프나 임시 선발로 활약하기를 기대하는 것으로 보인다.

2. Who is going to be the fifth starter?

It's a four-man competition among left-hander J.A. Happ and right-handers Chan Ho Park, Kyle Kendrick and Carlos Carrasco. Happ might be considered a slight favorite. He started four games for the Phillies last season, and the Phils won all four. He made the postseason roster. He showed poise on the mound. He showed promise. But Park wants the job badly. He is not pitching for South Korea in the World Baseball Classic because he wants to focus on the starter's job here. Kendrick needs to prove he has recovered from last season's tailspin, which bounced him from the rotation. Carrasco is the dark horse. He has loads of potential, but is young.

2. 누가 5선발로 될 것인가? 

왼손투수 J.A. Happ와  오른손투수 Chan Ho Park, Kyle Kendrick, Carlos Carrasco 등 4명이 5선발로 경쟁하고 있다. Happ이 약간 더 유력하게 고려되고 있다. Happ은 지난 시즌 동안 4번 선발로 등판하여 4승을 기록했다. 그는 포스트시즌 로스터에도 포함되었다. 그는 마운드에서 침착함을 보여 주었다. 또한 장래성도 보여주었다. 박찬호는 선발투수가 되기를 몹시 원하고 있다. 박찬호는 World Baseball Classic에 한국 대표로 참여하지 않는다. 대신 스프링캠프에서 선발 투수가 되는 것에 촛점을 맞추고 있다. Kendrick은 지난 시즌 실망스러운 모습으로부터 회복되었다는 것을 증명해야 한다. Carrasco는 복병이다. 그는 잠재력을 갖췄지만 아직 젊다.

[예상 로테이션]

1. Cole Hamels, 14-10, 3.09 ERA in 2008 

2. Brett Myers, 10-13, 4.55 ERA in 2008

3. Jamie Moyer, 16-7, 3.71 ERA in 2008

4. Joe Blanton, 9-12, 4.69 ERA in 2008

5. J.A. Happ, 1-0, 3.69 ERA in 2008

[예상 불펜]

Closer: Brad Lidge, 41/41 saves, 1.95 ERA in 2008

RH setup man: Ryan Madson, 3.05 ERA in 2008

LH setup man: J.C. Romero, 2.75 ERA in 2008

[새로 영입한 선수]

Park: The Phillies signed Park to a one-year, $2.5 million contract in January. They like him because of his versatility, but Park wants to start. He will get a chance to win the No. 5 starter's job, but if Park can't pitch better than Happ, Kendrick and Carrasco, he will be in the bullpen, where he had success last season with the Los Angeles Dodgers.

박찬호 : 필리스는 1월에 박찬호와 1년 2백5십만불에 계약했다. 필리스 구단은 박찬호를 다양한 용도로 활용할 수 있어 마음에 들어했다. 그러나 박찬호는 선발투수를 원한다. 그에게는 5선발이 될 수 있는 기회가 주어질 것이다. 그러나 박찬호는 Happ, Kendrick, Carrasco 보다 더 잘 던질 수 없다. 박찬호는 불펜으로 가게 될 것이다. 작년 시즌 LA 다저스에서 박찬호는 불펜투수로서 성공적인 모습을 보여주었다.