박찬호, 필라델피아와 계약 임박 - Phillies close to signing Chan Ho Park

박찬호선수가 필라델피아와 계약이 임박했다는 기사가 나왔다.

야후 스포츠 Tim Brown에 의하면 박찬호선수가 올해 다저스의 미들 릴리버로 성공적으로 재기하였다고 적고 있으며, 54번 등판 중 5번만 선발로 등판하였을뿐 대부분 셋업맨으로 활약했지만 필리스 구단은 선발투수로 보고 있다고 전하고 있다.

필라델피아는 불펜진이 강한 반면 Jamie Moyer가 계약하지 않는다면 5선발이 필요하고 다른 선발투수인 Kyle Kendrick도 샌디에고 Jake Peavy의 3각 또는 4각 트레이드에 언급되고 있는 상황이다. 

박찬호는 13년 메이저 경력중 대부분을 선발로 보냈지만 2001년 이후에는 선발로서 효율적이지 못했다고도 적고 있다.

LAS VEGAS – Free-agent pitcher Chan Ho Park, who resurrected his career with a solid year as a Dodger middle reliever, is close to signing with the Philadelphia Phillies, a baseball source said Wednesday.

The Phillies might view Park as a starter, the source said, although the 35-year-old right-hander made only five starts last season in 54 appearances. He was 4-4 with 79 strikeouts and a 3.40 ERA in 95 1/3 innings, mostly as a setup man.

Philadelphia has a strong bullpen, with right-handers Chad Durbin and Ryan Madson setting up closer Brad Lidge. However, the Phillies need a fifth starter if they don’t re-sign left-hander Jamie Moyer. Another Phillies pitcher, Kyle Kendrick, has been mentioned in the three- or four-team trade that would send Jake Peavy from the San Diego Padres to the Chicago Cubs.

Park has been a starter for most of his 13-year career but hasn’t been especially effective in that role since 2001.

박찬호선수의 계약 관련 기사는 MLB.com에도 게제되었다. MLB.com 기사에는 필리스 구단이 아직 공식적 언급이 없다고 되어 있고, 선발투수로 1년 계약할 것으로 보고 있다.

Phillies could be close to signing Park By John Schlegel / MLB.com

The Phillies are close to signing free-agent right-hander Chan Ho Park, according to Yahoo Sports. The club has not confirmed or announced anything regarding Park.

Park, 35, went 4-4 with a 3.40 ERA over 95 2/3 innings in 2008, making five starts among his 54 appearances for the Dodgers. The Phillies are expected to look at him as a starter and the deal likely will be for one year.

또한 pilly.com 사이트 기사에도 박찬호선수가 필리스와 계약에 임박했다고 전하고 있으며 불펜으로 갈 수도 있지만 필요하다면 선발로도 활용할 수 있을 것으로 예상하고 있다. 아직 Ruben Amaro Jr. 단장으로부터 언급은 없다고 적고 있다.

Still, it's early. And there was a report on yahoo.com last night that the Phillies were close to signing free agent righthander Chan Ho Park to a free-agent contract.

While Park most likely would go into the bullpen, he also could be used as a starter if necessary. Phillies general manager Ruben Amaro Jr. could not be reached for comment.

필라델피아 필리스면 올해 월드시리즈를 제패한 팀으로 내셔널리그 동부지구 강팀이다. 필라델피아는 좌완 Cole Hamels를 비롯해 Brett Myers, Joe Blanton이 내년에도 선발 로테이션을 이룰 예정이다. 나머지 선발을 Jamie Moyer와 Kyle Kendrick이 맡을 예정이지만, Jamie Moyer는 재계약을 확신할 수 없는 상태이고, Kyle Kendrick은 트레이드에 언급되고 있기 때문에 박찬호가 필라델피아와 계약한다면 두 선수 자리를 차지할 것으로 예상된다.